"Jsem muž bez ženy."
Překlad:I am a man without a woman.
11 komentářůTato diskuse je zamčená.
Dal jsem I am a man without a woman. A hodilo mi to chybu že prý tam má být "a wife" proč? A wife je přeci manželka. Nebo ne?
Pokud vam to neuznalo a nabidlo preklad s "wife" jako spravny preklad musela byt bud preklep z vasi strany nebo softwarova chyba ze strany duolinga. Pokud uznalo vas preklad a nabizel preklad s "wife" jako dalsi platny preklad muzete to klidne ignorovat. Ja nabizene dalsi mozne preklady od dua jiz dlouho plosne ignoruji. Obcas se clovek o pripadnem jinem vyznamu slova dozvi, ale vetsinou je to ztrata casu.
Co se tyce slovu "žena", casto se pouziva v cestine ve vyznamu "manželka". Anglicke "woman" se tak nepouziva. Proto je "wife" tady uznano v prekladu do cestiny, zatimco "manželka" v zpetnim prekladu nikoliv.
Tady by pomohl asi jenom printscreen. Když se totiž podíváš do nadpisu diskuze, uvidíš tvou zamítnutou větu, což znamená, že se jedná o hlavní překlad.
944
Proc musi byt pred man clen a jeste k tomu neurcity,kdyz z kontextu je jasne,ze ten muz jsem ja,ze mluvim o sobe?
Proc musi byt pred man clen a jeste k tomu neurcity,kdyz z kontextu je jasne,ze ten muz jsem ja,ze mluvim o sobe?
Nemusí být jen neurčitý a není to kvůli toho, že "ten muž jsem já".
S angličtinou jsem začala asi před měsícem a pokud se dobře pamatuji, slovo wife jsme ještě nebrali, proto nevím, proč je použito v textu. A ještě prosím vysvětlit rozdíl mezi withouse a without. Děkuji
To bylo cviceni typu vyberte vsechne spravne moznosti? Tam se to vlouplo protoze varianta s "wife" byla mezi hlavnimi preklady, coz nemela byt. To opravim. Diky za upozorneni. Rozdil mezi "withouse" a "without" je ze "without" existuje a "withouse" nikoli.
