1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "You are speaking my language…

"You are speaking my language."

Traduction :Tu parles ma langue.

October 25, 2015

13 messages


[utilisateur désactivé]

    "Tu parles mon langage" pas accepté. Eh bin...


    https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

    Il faut le signaler .. mais peut être c'est nous qui nous trompons en français et on donne le même sens aux deux ..

    Définition du Larousse pour LANGAGE

    Capacité, observée chez tous les hommes, d'exprimer leur pensée et de communiquer au moyen d'un système de signes vocaux et éventuellement graphiques (la langue).

    Définition du Larousse pour LANGUE

    Système de signes vocaux, éventuellement graphiques, propre à une communauté d'individus, qui l'utilisent pour s'exprimer et communiquer entre eux : La langue française, anglaise.


    https://www.duolingo.com/profile/Yohannsmund

    En effet, les deux n'ont pas le même sens, mais c'est une erreur qui est entrée dans l'usage. En linguistique j'ai appris qu'en anglais ainsi qu'en allemand, il n'existe qu'un seul mot pour désigner la langue et le language alors que le français et l'italien utilisent deux mots bien séparés (langue/langage lingua/linguaggio).

    Extrait de mon cours: "Le langage est la capacité commune à tout êtres humains de développer un système de communication qui leur est spécifique. La langue est une forme spécifique de ce système de communication au sein des différentes communautés." Il y a donc un seul langage humain mais il existe une multitude de langues. (Tiré du livre "Le lingue e il linguaggio. Introduzione alla linguistica", Graffi-Scalise)

    Il existe cependant d'autres types de langages: corporel, informatique, artistique, animal, etc.

    En espérant avoir complété des interrogations qui persisteraient à ce sujet. :-)


    https://www.duolingo.com/profile/JaguarXe

    Tu te vois dire ca a quelqu'un " tu es en train de parler mon language"...


    https://www.duolingo.com/profile/MichelRochette

    vous parlez ma langue....pas accepté


    [utilisateur désactivé]

      Désespérant...


      https://www.duolingo.com/profile/FreeManStars

      Lu, Oui mais dans l'exercice que j'ai ici, on me demande d'écrire ce que j'entends .. Sinon, il est vrai que dans d'autres exercices on a une faute si on répond tu parles mon langage au lieu de tu parles ma langue .. Toujours pas de correction ! à suivre ..


      https://www.duolingo.com/profile/RedoineElb

      J'ai moi aussi mot pour mot la bonne réponse, mais ce n'est pas accepté. Serait-ce un bug ?


      https://www.duolingo.com/profile/AlxGaming2

      You are speaking = Tu es en train de parler ou j'ai rien compris au be+ing


      [utilisateur désactivé]

        Bonjour AlxGaming2. Alors oui, l'idée est bien celle-là, mais elle n'implique pas une traduction systématique par "en train de". Ici "You are speaking my language" doit être compris comme "Tu parles en permanence (donc en continu, donc toujours en train) mon langage". Si l'on voulait dire "Tu parles mon langage" au sens immédiat et exceptionnel, (tu prononces uniquement cette phrase dans mon langage), on ne serait plus dans une action continue(lle), et on pourrait traduire par "You speak my language", (sous entendu : à cet instant). Du coup, traduire par "Tu es en train de parler mon langage" a un côté redondant qui à mon sens justifie le refus de DL. Cordialement.


        https://www.duolingo.com/profile/MichelLemoine123

        You are speaking my language. / Tu parles ma langue.

        Language = Langage ou Langue.

        Un langage ce n'est pas une langue.

        Le langage est l'ensemble des signes vocaux que nous réalisons en parlant et qui permettent à une personne d'exprimer une pensée. Le langage est donc tous les signes et mots qui composent une langue. On ne parle donc par de "langage" français, espagnol ou anglais, mais bien de "langue" française, espagnole ou anglaise.

        Une langue est un mode d'expression propre à une communauté. Les personnes parlant une même langue forment une communauté linguistique.  En France, la langue officielle est le français (on ne dit pas : "le langage officiel est le français").

        Une langue (le français, l'anglais, etc) s'exprime dans un langage (parlé ou écrit).


        https://www.duolingo.com/profile/Max581578

        En français, "you" veut dire "tu" et "vous", mais le correcteur n'a accepté que le "tu"


        https://www.duolingo.com/profile/Kerjor

        Tu parles mon langage est une meilleure traduction.

        Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.