- Forum >
- Sujet : German >
- "Der Himmel fällt!"
28 messages
Nous sommes quelques uns à appeler ce genre de phrases une duolinguite. Nous en avons recensé pas mal ici
Certaines sont vraiment très très drôles
Désolé, pas réussi à poster mon commentaire dans le groupe indiqué... J'ai été voir, tout ce que j'y ai vu concerne de l'italien non traduit. Certes certains choses sont compréhensibles et très drôles, mais il me semble qu'il faudrait, si ce n'est pas un groupe "italiénisant" (et même, tout le monde n'ayant pas le même vécu du parcours DL-?-, rappeller, outre la phrase d'origine, aussi la traduction "DL" et enfin l'interprétation personnelle qu'on peut en faire...
Le ciel nous tombe sur la tête ! C'est la fin du monde ! Casca il cielo ( pour l'italien ) !
Nous n'avons peur de rien! Seulement peur que le ciel nous tombe sur la tête!
674
C'est vraiment une phrase en anglais - the sky is falling. Il y a une histoire, et un film; "Chicken Little" (É-UA) ou "Chicken Licken" (Brit.). En lequel le petit poulet pense que le ciel tombe.
Vraiment, le ciel tombe et la mer n'est pas petite... La vache mange du pain... Bref, on voyage déjà.
Et le canard qui laisse le requin ...faut le voir pour le croire !! ;-))
" Faut rigoler, faut rigoler avant que le ciel nous tombe sur la tête" Henri Salvador.
Je n'ai jamais entendu (au cours de ma longue vie) cette expression en France ni utilisée par des Français. Par contre, après une brève recherche, j'ai trouvé un des livres de Marguerite Maillet qui porte ce titre (Le ciel tombe, 2001). C'est une célèbre écrivaine canadienne (acadienne plus précisément).
est ce pour indiquer "la nuit tombe"? ou est ce pour decrire un ciel bas et le manque de lumière?
Je pense que l'expression exacte est en fait "le ciel nous tombe sur la tête", qui signifie que le ciel est très menaçant (nuages, orage...)
Mauvaise traduction en français. Cette phrase peut se traduire par le ciel est chargé ( de nuages) Pensons aussi à Baudelaire "Quand le ciel bas et lourd pèse comme un couvercle...
- 237
Expression ni allemande, ni française. Pour l'expression allemande, voici la réponse de mon beau-fils allemand : Ich kenne nur ein Dorf in dem "der Himmel fällt" genutzt wird -> bei Asterix und Obelix. Im "Tagesgebrauch" habe ich das noch nie gehört. Wenn es sehr stark regnet sagt man z.B. "es schüttet" oder "es regnet wie aus Eimern". Es fällt mir nur ein Genre ein in dem so was genutzt werden könnte: "Sagen, Mythen & Märchen" und eine Fernsehserie "Falling Skies".
- 237
Je demande à mon beau-fils allemand (aus Frankfurt) si "Der Himmel fällt" se dit et si oui quel est la signification. Réponse demain ou ce soir.
- 715
ça existe chez nous (je suis bulgare) quand il ne fait pas beau ou plus tôt quand le temps est virement horrible
Je suppose qu'il faut lire 'quand le temps est vraiment horrible' ou 'quand le temps vire à l'horrible' ('virer' dans le sens de 'devenir' ou 'changer' ou 'évoluer'? Mais félicitations pour votre choix d'apprentissage de langue, personnellement j'ai choisi des langues plus faciles -pour moi- que le bulgare... Bon courage !
ça vous rappelle pas quelque chose en rapport avec James Bond ? (Skyfall ! ^^)
Pour être un peu plus correct en français, "s'effondre" ou "s'écroule", non ? Oui alors, comme j'ai vu sur les commentaires, on est dans Astérix...
