"Solange der Mann isst, spricht er nicht."
Traduction :Tant que l'homme mange, il ne parle pas.
14 commentaires
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Oui, solange = tant que.
Tant que = aussi longtemps que/du moment où.
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 840
"Solange der Mann isst" est la subordonnée en ce cas. Dans la phrase principal il faut toujours que le verbe soit le deuxième élément, et car la subordonnée est en première place il doit être suivi par le verbe.
Si on change l'ordre de la subordonnée et de la principale, l'ordre des mot retourne a la normale: "Er spricht nicht, solange er isst."
- 25
- 13
- 6
Je suppose que Pendant que… signifie tandis que, durant, lors de… / während sans une suite alors que Tant que / Solange veut dire - dans ce cas là - qu'il parlera après avoir manger.
Si je me trompe, je vous remercie pour les corrections.
- 21
- 17
- 13
- 11
- 8
- 6
tant que l'homme mange il ne parle pas = tant qu'il mange, l'homme ne parle pas = l'homme ne parle pas pendant qu'il mange, il parlera après.
La seconde phrase est plus idiomatique, la troisième phrase est seulement une explication.
Une petite remarque: il parlera après AVOIR mangé
Merci beaucoup pour votre explication
- 25
- 4
- 721
Je pense que toutes vos propositions sont grammaticalement correctes, mais que les différences sont tellement subtiles entre ces possibilités que ça en devient philosophique :)
Est-il possible d'écrire en allemand: "Solange isst der Mann, spricht er nicht."? Sinon, pourquoi exactement?
- 23
- 21
- 19
- 4
- 2
- 840
Non, ce n'est pas possible. "Solange" est une conjonction qui introduit une proposition subordonnée et dans une subordonnée le verbe (conjugué) est à la fin.
- 16
- 15
quand je pense que j'avais une copine à l'école primaire qui s'appelait Solange!
