1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Am I on the wrong road?"

"Am I on the wrong road?"

Překlad:Jsem na špatné cestě?

October 25, 2015

20 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/holyvit1

Nešlo by: "Nejsem na špatné cestě?"


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

No, to je na dlouhou diskuzi. Problem je ze anglictina ma sest zpusobu polozit otazky typu ano/ne, z nichz tri kladne a tri zaporne. Cestina ma take vice zpusobu, a neda se ani rici ze kladne odpovidaji vzdy kladnym a zaporne zapornym. V tomhle kurzu to resime, podle toho jak prisne se na to chce clovek divat, zjednodusenim nebo podvodem. Ucime jenom dva zpusoby polozit takove otazky a kladne otazky prekladame jenom kladne a zaporne jenom zaporne.


https://www.duolingo.com/profile/Daku_

To je sice hezké, alenedokážu si představit, že bych česky řekla Jsem nas špatné cestě? Česky bych řekla Nejsem na špatné cestě?


https://www.duolingo.com/profile/widle
  • Měla by ses otočit a jet zpátky.
  • Proč? Jsem na špatné cestě?

https://www.duolingo.com/profile/Daku_

OK, tohle mne nenapadlo. Díky :-)


https://www.duolingo.com/profile/radhal

Může být použito "i am on ... místo am i on ..."?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ne, to byste z toho udělal(a) oznamovací větu.


https://www.duolingo.com/profile/Martuska833511

jsem na špatne silnici? "road" je aj silnice, ne?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

Je, tento překlad přijímáme.


https://www.duolingo.com/profile/lenin991

"Jsem na té špatné cestě" je špatně? Děkuji.


https://www.duolingo.com/profile/Jindra339045

"Jsem na té špatné cestě" to nebere, ale "jsem na špatné cestě" je v pořádku?


https://www.duolingo.com/profile/mirka420570

Proc je spatne pouzit silnice kdyz ve slovniku pod road je cestai silnice


https://www.duolingo.com/profile/tatka_
Mod
  • 1604

Když si přečtete diskuzi, tak zjistíte, že "silnice" je přijímána, takže chybu jste měla zřejmě jinde v textu.

O možných příčinách, proč vám to odpověď nepřijalo, se můžete dočíst v následujících článcích a diskuzích.


https://www.duolingo.com/profile/JanaNovkov2

A nemůže být - Jedu špatně?


https://www.duolingo.com/profile/widle

To už je hodně volný překlad.


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

co když nikam necestuje a má jen morální kocovinu?


https://www.duolingo.com/profile/LucieRusalka

proc ne jsem na spatne trase? rout je i trasa..


https://www.duolingo.com/profile/widle

Trasa je "route".


https://www.duolingo.com/profile/EvaP65

Jak to že "ulice" je špatně?


https://www.duolingo.com/profile/widle

Ulice je "street".

Související diskuse

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.