"I do not agree."
Traduction :Je ne suis pas d'accord.
26 messagesCette discussion est fermée.
J'ai traduit par : 'je n'approuve pas' Cela me semble une traduction correcte. Qu'en pensez-vous ?
138
Notez qu'on n'utilise que les prepositions "of" et "with" quand les verbes prennent les objets directs.
Jai toujours appris I disagree et non I do not agree ... Jai un peu du mal avec cette traduction
Je n'approuve pas et je n'accepte pas sont de bonnes traductions. Je veux bien apprendre l'anglais, mais révisez vos expressions françaises...
Si je n'approuve pas c'est bien que je ne suis pas d'accord, alors où est le problème?
Bon, après, c'est sur ! c'est pas un humain. Des fois c'est dans notre avantage, des fois non... En tout cas, ça permet d'apprendre l'anglais quand même assez facilement et n'importe où.
Duo a refusé la réponse parce qu'il manque l'apostrophe après le "d" : d'accord.
- 138
Est-ce que cela a sens en français ? La traduction litterale - I do not accept - n'a pas de sens en anglais.
Un français dirait par exemple : "Je n'accepte pas que tu sois en vacances et pas moi". En ce qui concerne : "Je ne suis pas d'accord". On dirait par exemple : "Je ne suis pas d'accord" dans le sens : "Je ne suis pas de ton avis". "Je n'accepte pas" a donc un autre sens que : "Je ne suis pas d'accord".
oui justement c'est ce que je viens de répondre aussi. cela a sensiblement le même sens d'après moi en fait.
