1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Ona řekne, co ví."

"Ona řekne, co ví."

Překlad:She will say what she knows.

October 25, 2015

11 komentářů


[deaktivovaný uživatel]

    proč nemůže být: "She will tell what she knows"


    https://www.duolingo.com/profile/Jitka709231

    Přeložila jsem to úplně stejně jako vy a nevidím tu žádný komentář


    https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

    Mě ted nenapadá důvod, proč by to nešlo. Připomenu tedy tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


    https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

    Pridano. Jeden z mala pripadu kde jde jak "say" tak "tell" v anglictine.


    https://www.duolingo.com/profile/jenda48

    Zkoušel jsem vynechat druhý podmět (She), neb je společný oběma větám, nebere to. Co je na tom špatně? Není možné zkrátit uvedené souvětí vynecháním opakovaného podmětu? Česky je to tak normální. Vůči překladu žádné výhrady.


    https://www.duolingo.com/profile/cyber-duracel

    neslo by to jako obecna prava o te osobe "she says what she knows"?


    https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

    A kdyby se jednalo o obecnou pravdu, nemělo by to česky spíš být "Ona říká, co ví?"


    https://www.duolingo.com/profile/JiNeern

    Ne.

    V češtině nejčastěji říkáme "co neví, nepoví" – i zde je použit budoucí čas (nepoví).

    Případně říkáme něco ve smyslu "vždycky řekne (vykecá, vyžbleptá, …) vsechno, co ví" – i zde je v češtině budoucí čas.

    Ovšem jak je to v angličtině, to nevím, a také by mě to zajímalo. (Předpokládám ale, že angličtina by v takovém případě na rozdíl od češtiny použila přítomný čas.)


    https://www.duolingo.com/profile/Uthred9

    Mohu se zeptat co je špatně na překladu "She will say that what she knows"? Napadá mne pouze, že by to mohlo znamenat, že ona řekne větu "what she knows". Předem díky za odpověď.


    https://www.duolingo.com/profile/Kiki241218

    Ona řekne že co ví. Je tam navyše to that.


    [deaktivovaný uživatel]

      Co je špatně na she will say, what knows?

      Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.