"I write books."

Μετάφραση:Εγώ γράφω βιβλία.

October 25, 2015

2 σχόλια


https://www.duolingo.com/profile/John-Crete

Το γράφω βιβλία (τώρα που σου μιλάω) και το Γράφω βιβλία (γενικά σαν επάγγελμά)

είναι το ίδιο;


https://www.duolingo.com/profile/D_..
Mod
  • 101

Όχι, και εκεί είναι που γίνεται ο διαχωρισμός του απλού ενεστώτα από τον ενεστώτα διαρκείας στα αγγλικά.

Ο απλός ενεστώτας χρησιμοποιείται για να εκφράσει μία γενική αλήθεια ή κάτι που γίνεται συνέχεια, από συνήθεια ή χωρίς να σημαίνει ότι γίνεται τώρα απαραιτήτως. Π.χ.
Η Γη γυρίζει γύρω από τον Ήλιο - The earth goes around the sun. (γενική αλήθεια)
Πλένω τα χέρια μου πριν φάω. - I wash my hands before I eat. (συνήθεια, δε γίνεται αυτή τη στιγμή)

Ο ενεστώτας διαρκείας χρησιμοποιείται για να πούμε τι γίνεται τη δεδομένη στιγμή. Π.χ.
I am writing a letter to a friend. - Γράφω ένα γράμμα σε φίλο. (Εννοείται "τώρα" .)
I am doing the dishes, I can't answer the phone! -Πλένω τα πιάτα, δεν μπορώ να απαντήσω το τηλέφωνο! (Εννοείται τώρα)

Πολλές φορές υπάρχουν λέξεις κλειδιά που φανερώνουν ποιος από τους δύο χρόνους πρέπει να χρησιμοποιηθεί, όπως πάντα, συνήθως, τώρα κλπ.

Μπορείς να κάνεις μία αναζήτηση στο ίντερνετ, πχ. "ενεστώτας στα αγγλικά". Το πρώτο αποτέλεσμα που βλέπω εγώ είναι αυτό:
http://www.ekmathisi.edu.gr/blog/1082-present-simple-and-present-continuous

Νομίζω ότι θα βρεις πολύ υλικό θεωρίας που θα λύσει περαιτέρω απορίες που μπορεί να έχεις, καθώς και ασκήσεις για εξάσκηση. :)

Μάθε Αγγλικά αφιερώνοντας μόνο 5 λεπτά τη μέρα. Δωρεάν.