"The party is in my neighborhood."

Překlad: Ta oslava je v mojí čtvrti.

[D.O.K.]

Prečo neberie: Party je u mých sousedú?

[Zdenk725099]

To by nejspíš bylo" neighbors." Neighborhood by asi nejblíže sousedů bylo " sousedství "

[ZuzanaMaj1]

Proč nejde Oslava je v mém okolí? Ve slovníku je neighborhood také okolí. Děkuji.

[AlbtaMal10]

proč nejde na moji čtvrti

[widle]

Protože takhle se to česky neříká.

[Jana176434]

Neighborhood je přece možné přeložit jako sousedství, nechápu proč je to chyba

[ZdekaSchoo]

Ta oslava je v mém sousedství je uznávaná. Takže to není chyba.

[Marian348349]

Duo však neuznává překlad bez přivlastňovacího zájmena. Přitom v čj musím říkat ve kterém sousedství pouze když to není to moje. Doslovný překlad není úplně na místě.

[ZdenaF]

Od kdy se párty změnila na oslavu?

[Mon12504]

Proč ne mejdan?

[LZt9pqgI]

nechápu proč je špatně -ten večírek je v sousedství??? (máte to tam nějak popletené)

[JiriKudrna]

Neuznalo mi to ,,party

[Marie620621]

Neuznalo mi to v mé čtvrti

[tatka_]

A printscreen nemate. Tedy odhaduji, bud mate chybu jinde ve vete, kterou jste tady nenapsala, nebo jste mela cviceni Napis co slysis.