"The concept is very new."
Překlad:Ten pojem je velmi nový.
14 komentářůTato diskuse je zamčená.
1028
tak toto mě dost zlobí. před chvílí bylo že, the concepts = ty principy, a teď neuzná: ten princip je velmi nový?
Tak platí concept = pricnip a nebo ne?? jednou to tento překlad samo navrhuje a v následující větě to odmítne. ??? Díky
Cesky "koncept" ma ale skutecne pramalo co delat anglickym "concept". A oboje maji jen malo spolecneho s latinskym "conceptus", odkud se vyvijely.
Je to tak. Ovšem ihned za požadavkem na překlad výše uvedené věty naběhne požadavek na překlad slova "koncept", přičemž správné a požadované řešení je "the concept". Obdobný renonc se vyskytuje u překladu "auto" - "the vehicle" - píšu to sem, protože mám poslední dobou trochu trable s psaním komentářů - u cvičení na rychlost často nejde napsat komentář tak dlouho, dokud nevyprší celý časový limit, následně mi pak padají procenta na erbu za to, že docílím jen jednoho bodu na cvičení :-)
Ja jsem myslel ze jsem odstranil vsechne preklady kde je "koncept" uveden jako "concept". Bud mi jeden unikl nebo nekdo to zas pridal. Jdu hledat. A "vehicle" neni vhodny preklad na "auto". Odpovida spis ceskemu "vozidlo". To budu muset take dopatrat.
- 913
Nebo též dopravní prostředek, míněno silniční. Jsou ještě říční, námořní a letecké. Vyhláška pro provoz na dopravních komunikacích hovoří o dopravních prostředcích, jedno jestli kolo, motocykl, osobní automobol, nákladní, či traktor.
"Ten pojem je velice nový"... Nevím, zní mi to zvláštně, ale asi bude jednodušší to uznat. Každopádně připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296
Co je špatně na překladu Ten princip je velmi nový. A s tím konceptem a anglickým the concept - nevím, zda máte pravdu. V medicíně se běžně používá v přednáškách i textech the concept myšleno jako koncept.