"Wie viele Gutscheine haben Sie von mir?"

Tradução:Quantos vales o senhor tem de mim?

October 25, 2015

6 Comentários


https://www.duolingo.com/vitoreiji
  • 25
  • 25
  • 14
  • 11
  • 7
  • 6

Não entendi o significado dessa frase.

October 25, 2015

https://www.duolingo.com/Anborges12

Vitoreji

Vale, como você sabe, é um adiantamento que certas empresas dão ao empregado por antecipação ao pagamento no final do mês. Dependendo da empresa, o empregado pode ter direito a quatro vales por mês ou mais.

Nesta frase, suponho que o empregado queria saber de quantos adiantamentos (vales) ele já se valeu ou a quantos vales ele ainda tem direito.

"Quantos vales ainda me restam?" "Eu já retirei quantos vales este mês?"

Há funcionários que gastam o salário antecipadamente se a empresa assim permitir. Para estes, no final do mês, não tem pagamento.

Seria bom que nossos comentários fossem datados. Acredito que você já concluiu este curso e o meu comentário não vai mais ser lido por você. Hoje é dia 19 de agosto de 2016.

August 19, 2016

https://www.duolingo.com/Rut_Bello_Sch

Gut Idee Anborges... datar os comentarios. Hoje e 13 de fev de 2019

February 13, 2019

https://www.duolingo.com/Mercs130161

No Brasil, a pergunta seria: ainda tenho direito a quantos vales? Ou: quantos vales ainda tenho com o senhor?

June 10, 2018

https://www.duolingo.com/Gracareispinto1

É uma frase bastante rebuscada, acho eu.

November 13, 2018

https://www.duolingo.com/Rut_Bello_Sch

Esta trad7cao nao e a correta. Nao dizemos assim.

February 13, 2019
Aprenda Alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.