"I want for him to do his work."

Traduction :Je veux qu'il fasse son travail.

il y a 5 ans

3 commentaires


https://www.duolingo.com/reneebert

Pourquoi for him ?

il y a 5 ans

https://www.duolingo.com/MAINGAND
  • 25
  • 17
  • 4
  • 6

pas clair...

il y a 4 ans

https://www.duolingo.com/revealspectrum

Messieurs les développeurs et webmasters de ce site, par pitié, ne nous agressez pas avec le message rouge ci-dessous, c'est très désagréable.

Sinon pour répondre à reneebert, je suis d'accord que la phrase porte à confusion mais il faut croire que tout se rapporte au contexte, "for him" voudrait dire "en ce qui le concerne...je souhaite qu'il fasse son travail".

C'est un peu bizarre mais comme je l'ai toujours dis, l'anglais c'est un puzzle constitué de pièces de différentes origines ce qui fait que la construction est à la fois simpliste et contextuelle; et oui, le français est une langue plus savante et plus complexe :)

il y a 5 ans
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.