"Ils vont bien ensemble."

Traduction : Sie passen gut zusammen.

[deactivated user]

Pourquoi pas Sie gehen gut zusammen ?

[Jujubees]

Est-ce correct de dire "Sehen sie gut zusammen aus" ?

[Bihlou]

Aussehen signifie "avoir l'air". Ta phrase signifie "Ont-ils l'air bien ensemble?"

[Jujubees]

Hmm c'est vrai le sens est différent. Merci pour ta réponse :)

[McBout]

Que pensez vous de : "Sie sind gut zusammen"? il me semble que le sens de la phrase est conservée?

[Berlac]

Là ça veut dire : "Ils sont bien ensemble" et ce n'est pas le même sens.

"gut passen" c'est bien aller au sens bien ajusté et/ou bien assorti.

Je suis dans un magasin de mode où j'essaie un costume avec une chemise, une cravate et des chaussures. Le vendeur me dit :sie passen gut zusammen."

[Filiberto692186]

" Sie stehen gut zusammen " ?

[Burgos69]

Peut-on dire tout simplement:

Si passen zusammen

Car passen c'est aller bien

Je ne comprends pas l'utilité d'ajouter le mot gut à la phrase traduite...

[Florence314655]

Même propos que Burgos 69 : passen veut dire aller bien

[Berlac]

"Der Deckel passt nicht auf den Topf" est différent de "Der Deckel passt nicht gut auf den Topf". L'idée générale autour de "passen" est : convenir, faire l'affaire, être ajusté (taille, pointure, gabarit, etc), être harmonisé à, ...

Passt Ihnen das? Je peux répondre : "ja, das passt !" qui est différent de "ja, das passt gut!". Dans le premier cas, j'aurais tendance à demander à mon interlocuteur s'il ne préfèrerait pas autre chose ...

[jocelyne757707]

"Sie passen gut zusammen" et "Sie passen zusammen gut". Du mal à faire la différence?