"My parents like beer."

Překlad: Moji rodiče mají rádi pivo.

[ursaursoun]

bohuzel nevim, jestli je to dobre, tak to radsi postnu do diskuze... vetu jsem prelozil jako: "moji rodice radi pivo" a nebyla uznana... vi nekdo proc? je to nespisovne? nebo v nejakem nareci? me to zni dobre... ale :) dekuji za odpoved/vysvetleni

[Nemesis_NaR]

Říkat se to říká, ale tým překladatelů se shodl na tom, že vynechání slovesa ve frázi "mít rád" se nebude uznávat, jelikož to opravdu je nespisovné.

[ursaursoun]

ok.. dekuji za vysvetleni

[jardanovk]

Ano, moje čeština rovněž pokulhává :-)

[davidbartos2580]

omylom som mapísal nie BEER ale BEAR :-)

[Radek366433]

Bylp by možné v této poslechové větě upravit nesprávné krátké "ber" jako "medvěd" na správné dlouhé "bír" jako "pivo"? Znám akcenty angličtiny z asie, blízkého východu i západu a tohle mě opravdu zmátlo...napsal jsem medvěda

[rolfovo]

Proč nejde "moji rodiče milují pivo"?