"That is not my case."

Překlad: To není můj případ.

[Steingrub]

V právní mluvě je výraz "case" výrazem pro věc - tedy konkrétní případ.

[kacenka9]

moc nerozumim dotazu

[Steingrub]

Já to přeložila jako "To není moje věc" a systému se to nelíbí

[ZdenkaHora]

Jedná se o jiný smysl sdělení. Někdo řekne např, že se vůbec neplete. Druhý - to neni můj případ, na to odpoví'".

[paintress69]

Proč mi systém nevzal "Tohle není můj případ"?

[Zdenek181168]

To ja to prelozil jako- to neni muj kurf...hmmmm, jak poznam, ze to je jinak?

[nueby]

Když budou mluvit o kufrech, budou to suitcases.

[Jakub201938]

No že jo

[rodinakhem]

bez předchozího kontextu jsem to přeložila jako "to není moje věc" a správná odpověď prý měla být "to není moje pouzdro", tak jsem z toho jelen

[PavlaRuzic1]

To neni v mem pouzdre. Ja premyslim jestli to je nejaky ustaleny obrat nebo opravdu ty preklady chybi...

Case je i pouzdro..

[JanSlnsk]

Nevzalo mi to: Toto není můj případ. Nechápu....

[Pavel965822]

Proc nelze It is not my case?

[Jurkij]

Lze hovorově seu nespisovně "tohle není můj případ"?

[Zdenekfrel]

THIS = v překladech: tento, tato, toto - čili logicky: toto není můj případ

[ZdekaSchoo]

Jenomže tady je that, ne this.

[ZdenkaHora]

Ve slovniku jsou výrazy pro "case" právě ono" kufřík, záležitost pŕepravka, box...". Jak poznáme, o co se jedná v této nerozvinuté větě ...?