"Wij hebben nog zeventien boterhammen."

Vertaling: We have seventeen more sandwiches.

[SirmeanRem1]

More is in deze zijn raar ! More vertaal ik als meer anders still klinkt beter.

[deactivated user]

Is dit niet ook mogelijk met "have got"?

[--Charlotte--]

Dat zou mogelijk zijn, al zou het wellicht een beetje onnatuurlijk klinken. De zin wordt dan: "We have still got seventeen sandwiches". Dit wordt ook goed gerekend :)

Dit is een beetje hetzelfde als "wij hebben nog/wij hebben nogsteeds", het een klinkt iets natuurlijker dan het ander, maar beide zijn correct.

[sharon160170]

De engelse vertaling is niet goed de zin klinkt voor geen meter