1. Forum
  2. >
  3. Topic: Norwegian (Bokmål)
  4. >
  5. "He is healthy as a fish!"

"He is healthy as a fish!"

Translation:Han er frisk som en fisk!

October 27, 2015

16 Comments


https://www.duolingo.com/profile/bekahkitty_

I don't understand. Is this a saying because of 'frisk' and 'fisk'? Like the English "healthy as a horse"? :P


https://www.duolingo.com/profile/vegarking

In Norway they say "healthy as a fish" instead of "horse"


https://www.duolingo.com/profile/bekahkitty_

Yes. I think it's the same type of play on words, the alliteration. Healthy as a Horse and Frisk som en Fisk :)


https://www.duolingo.com/profile/fveldig
Mod
  • 293

Yes. "healthy as a horse" is also accepted here.


https://www.duolingo.com/profile/Krzysztof799781

Funny, because there's a saying in Polish 'Zdrów jak ryba', which is a verbatim equivalent of the Norwegian.


https://www.duolingo.com/profile/Maria159845

In Italy it is just like in Norway: sano come un pesce!


https://www.duolingo.com/profile/effyleven

In English... "Fit as a flea!" (England is a relatively small country!)


https://www.duolingo.com/profile/m.g.doyle

In the US, "fit as a fiddle!" :)


https://www.duolingo.com/profile/Stefan-Bundalo

Why doesn't it accept “sunn” instead of “frisk”?


https://www.duolingo.com/profile/kelac68

'sunn' worked for me. Are you sure you didn't have a typo? If there is a typo, Duo tends to not accept alternative solutions.


https://www.duolingo.com/profile/trudeam

It's probably be because this is a set phrase, that plays on alliteration as described in another comment. You would never hear anyone say "sunn som en fisk" in Norwegian, even though it means approximately the same.


https://www.duolingo.com/profile/JoyceA

Today he is healthy as a horse, but yesterday he was sick as a dog!

I dag er han frisk som en fisk, men i går var han syk som en/et ____!

Syk som en elg? en hund? en kanin? en elefant?


https://www.duolingo.com/profile/trudeam

We don't really say "syk som en" anything. There are lots of expressions with animals, but I can't think of any describing illness. Try "slu som en rev" (devious as a fox), "dum som en stut" (dumb as a bull) or "å gjøre noen en bjørnetjeneste" (to do someone a bear favour - i. e. to mean well trying to help someone, but ending up hurting them instead)


https://www.duolingo.com/profile/JoyceA

Thanks so much! Those are all good to know but I am especially delighted by "å gjøre noen en bjørnetjeneste." Gotta figure out how to work it into a conversation.

We say someone is sly as a fox or dumb as an ox. You can also be "crazy like a fox," an expression that goes back not quite a century and means what you might expect: to act so crazy that people underestimate you and you can take advantage of them.

Anyway, I can now add a few more items to my Norwegian collection of "Cliches 'r Us." :) Tusen takk!


https://www.duolingo.com/profile/VigenVogen

In Estonian this phrase is "Healthy as an icicle" (Terve kui purikas)

Learn Norwegian (Bokmål) in just 5 minutes a day. For free.