"I never loved you."

Překlad:Já jsem tě nikdy nemiloval.

před 3 roky

9 komentářů


https://www.duolingo.com/seal791553

"já tě nikdy nemiloval" - proč je to neuznané? Dík

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Nemesis_NaR

Kvůli tomuto jevu se dokonce volalo na Ústav pro jazyk český na Akademii věd. Není spisovně správné vynechat tvar slovesa "být" v minulém čase pro jinou než třetí osobu. Takže ti tam chybí to "jsem", bez něj to není správně česky. Poprvé se to tuším řešilo tady: https://www.duolingo.com/comment/8682119

před 3 roky

https://www.duolingo.com/Dano2903

To je parada! Ucim sa anglicky a aj cesky naraz.

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/IngridPolk

Je-li tam "never", neměl by být předpřítomný čas?

před 3 roky

https://www.duolingo.com/jgstcd
jgstcd
  • 12
  • 11
  • 11
  • 9
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 6
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3

Tady bereme skoro vsechno. Mezi "I never loved you" a "I have never loved you" vidim drobny rozdil, ktery tezko lze zachytit v cestine. Ve vete "I never loved you" je nam obema jasny ze vas uz nemiluji, ale chci jsem vas ani predtim nemiloval. Tedy ta veta mluvi ciste o minulost, i kdyz z ni lze take neco docist o pritomnosti. Ve vete "I have never loved you" rikam ze vas nemiluji a nikdy predtim jsem vas nemiloval. I ta prvni informace muze byt pro vas novinka. Oboje se bezne pouzivaji, coz je lehce deprimujici. Nemam vysvetleni pro epidemii nemilovani na prelomu 19. a 20. stoleti.

před 3 roky

https://www.duolingo.com/PETR522817

Proč je jako špatný označen překlad: "Nikdy jsem tě nemiloval"? Proč tam musí být striktně uvedeno "já". Čeština nevyjádřený podmět připouští.

před 1 rokem

https://www.duolingo.com/MarcelaR836974

,,Já,, mi připadá nadbytečné

před 8 měsíci

https://www.duolingo.com/ValaCZE
ValaCZE
Mod
  • 11
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 8
  • 6
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

A zkusil jste to napsat do odpovědi? Bereme totiž i varianty bez já.

před 5 měsíci

https://www.duolingo.com/Lenka620307

Nikdy jsem tě nemiloval nejde?

před 1 rokem
Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.