"Kolem toho letadla bylo mnoho činnosti."
Překlad:There was much activity around the plane.
23 komentářůTato diskuse je zamčená.
slovo "activity" má množné číslo "activities" a mělo by to být počitatelné podst.jméno a podle HELP FOR ENGLISH se v kladných větách použití "much" považuje za chybu a použití "many" je hodně formální ... takže z toho, co jsem nastudoval a přečetl v diskuzi by správný překlad měl být "There were a lot of activities around the (that) plane" ...... a to nemluvím o tom, jak je tato věta pro běžnou praxi užitečná .....
Problém je v tom, že jste ( stejně jako napoprvé já ) tu větu špatně pochopil. Tam se nejedná o různé činnosti, ale o intenzitu té jediné činnosti.
"There was much activity around the airplane." je snad správně, ne?
Není "activity" jednotné číslo? Nemělo by se použít množné číslo když je těch činností mnoho?
česká věta je špatně, protože je "jedna činnost", "dvě různé činnosti" a "mnoho různých činností"
244
Proč tuto větu nelze napsat s výrazem a lot of: There was a lot of activity around the plane?
- 965
Proč nemůže být množné číslo, když je něčeho mnoho? There was much activities around the plane.
- 837
A já se zeptám: AROUND je dle slovníku myšleno okolo místně(tedy tak jsem to pochopil). Znamená ta věta, že někde stojí letadlo a kolem něj se provozují nějaké činnosti? Třeba střelnice, houpačky, ... ?
