"Il ne boit jamais d'alcool."

Traduzione:Non beve mai alcol.

October 27, 2015

21 commenti
Questa discussione è chiusa.


https://www.duolingo.com/profile/VincenzoCocozza

"Non beve mai alcolici" potrebbe andare bene?


https://www.duolingo.com/profile/Gaboschi

Dovrebbe! In italiano non diciamo "non beve alcool"!!


https://www.duolingo.com/profile/marilenami20

in italiano si dice alcolici


https://www.duolingo.com/profile/Pierangelo642885

In italiano l'alcol non è una bevanda, il termine corretto è alcolici


https://www.duolingo.com/profile/Giuliana230679

Anche qui, sarebbe il caso di informare chi eroga il corso che .. in Italia l'alcol non si beve ( serve infatti a disinfettare ), ma si bevono " gli alcolici ". E dunque la corretta e decente traduzione di " alcool " riferito a roba che si beve è " ALCOLICI "


https://www.duolingo.com/profile/Pierangelo642885

Sarebbe meglio usare il termine alcolici anziché alcol


https://www.duolingo.com/profile/AntonioMarini

E difatti lo spero bene che non si beva un brl bicchiere di alcol puro!


https://www.duolingo.com/profile/Giuliana230679

Che bello bere l'alcol !!!! L'avete mai assaggiato?? Ho scritto " alcolici ", che è la traduzione appropriata per il modo di parlare italiano, ma naturalmente qui c'è da stare tristemente alla lettera, come dei poveri fessacchiotti.


https://www.duolingo.com/profile/SamueleDel15

Quanto sono ottuse e poco elastiche queste traduzioni, mio dio.


https://www.duolingo.com/profile/Gianni267714

Insisto in italiano si dice: "non beve mai alcolici" Esiste un moderatore od un revisore che ogni tanto legge i commenti? altrimenti non vale la pena di scrivere


https://www.duolingo.com/profile/Laura750639

È assolutamente più italiano alcoolici di alcool!


https://www.duolingo.com/profile/Gianni267714

in italiano si dice Non beve mai alcolici


https://www.duolingo.com/profile/Annalisajjja

In italiano si dice alcolici


https://www.duolingo.com/profile/roder53

perchè non va bene "dell'alcol" ?


https://www.duolingo.com/profile/Giuliana230679

" Lui non beve mai alcol " : e 'ttte credo !!!!!!!


https://www.duolingo.com/profile/Maria137602

Credo anch'io che la traduzione in italiano di alcool sia alcolici, dobbiamo imparare il francese ma non disimparare l'italiano!!


https://www.duolingo.com/profile/Giuliana230679

Voglio provare a bermi un flaconcino di alcol, chissà che effetto che fa!....... Perchè limitarsi a usarlo per le ferite??


https://www.duolingo.com/profile/Axle496379

Alcolici no? Duolingo vai a quel...


https://www.duolingo.com/profile/isabellabufalini

in italiano alcol è generico per le bevande si dice alcolici


https://www.duolingo.com/profile/AlexLynch74

Perchė si traduce mai e prima avete tradotto mai piū anche con altre frasi accade naturalmente come sempre non avrö risposta merci


https://www.duolingo.com/profile/PaoloBosso

Concordo con tutti è corretto alcolici

Impara francese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.