1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Est-ce que son frère mange d…

"Est-ce que son frère mange du muesli ?"

Traduction :Isst ihr Bruder Müsli?

October 28, 2015

9 messages


https://www.duolingo.com/profile/BenjaminBregeard

Est ce que sein en pourrait pas être utilise dans ce cas ?


https://www.duolingo.com/profile/Anne-Laure-Sucre

Sein n'est pas accepté, je ne sais pas pourquoi. Quelqu'un pour expliquer sein/ihr svp ?


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

"Sein" est accepté, je viens de vérifier dans la base de données.
Il faut utiliser "sein" si le possesseur est masculin ("sein Bruder" désigne le frère d'un individu de sexe masculin) et "ihr" si le possesseur est féminin ("ihr Bruder" désigne le frère d'un individu de sexe féminin).


https://www.duolingo.com/profile/jppall

Jamais entendu parlé de "muesli ni Müsli", dommage que (céréale Cornflakes) ne passe pas !


https://www.duolingo.com/profile/Berlac

Le Müsli est originaire de Suisse. C'est d'ailleurs le diminutif alémanique de Mus (purée). Initialement il est composé de flocons d'avoine et de fruits secs et mélangé à du lait frais. Dans les rayons des supermarchés, il est distingué des autres céréales. Son aire de diffusion dépasse aujourd'hui très largement le cadre de la Suisse et on le trouve au-delà des pays germanophones.


https://www.duolingo.com/profile/Marcus_Arbiter

Et en suisse-allemand, ça se dit "müesli". C'est d'ailleurs en général le terme qui figure dans la dénomination allemande sur nos emballages trilingues.


https://www.duolingo.com/profile/Bellatrix86

En allemand "Müsli" est le bon choix. On l'utilise pour tout les choses qui sont céréales en français. En français je ne suis pas sure. Moi même j'ai toujours entendu et utilisé "céréales" pour tout mais mon dictionnaire dit qu'il y a aussi "muesli". Mais je trouve que "céréales" doit être accepté aussi en tout cas. J'espère que t'as fait un rapport.


https://www.duolingo.com/profile/Ralph561243

Céréales est un terme trop général. On dirait "Getreide" dans ce cas en allemand. Muesli existe en français, comme paella pour du riz ou macaroni pour des pâtes par exemple. Un rapport ne me paraît pas nécessaire.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.