1. Форум
  2. >
  3. Тема: English
  4. >
  5. "I am going to sleep."

"I am going to sleep."

Переклад:Я буду спати.

October 28, 2015

14 коментарів


https://www.duolingo.com/profile/Drliadyk

Я піду спати


https://www.duolingo.com/profile/BizCray

А можна сказати : Я збираюся поспати ?


https://www.duolingo.com/profile/fish-key

Я піду спати


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1164

Ще один факт до купи, про яку писав у коментарі до іншого уроку цієї теми. Тут приймає недоконаний вид і не приймає доконаний, навіть при тому, що "посплю" - це синонім "спатиму", "буду спати".


https://www.duolingo.com/profile/SavageUkr

Це цікавий випадок, коли намір в українській передається так як в англійській - через "піду". Тут важливо не процес переміщення у просторі, а намір.


https://www.duolingo.com/profile/smirnovdr

Я йду спати.Це здається найкраще передає суть


https://www.duolingo.com/profile/Dmy_S
  • 1164

Навряд. "Я йду" - це вже акція: я або пересуваю ногами прямо зараз, або робитиму це ось-ось. А "I am going to" може означати тільки намір: мені спати хочеться і я це планую зробити, але ще не вирішив, коли саме. І, до речі, ще не факт, що ці мої плани реалізуються.


https://www.duolingo.com/profile/Nazarito22

Фігня якась. Переклад проти всіх правил. "Я йду спати" . Де тут майбутній час ? Це ж Present Continuous.....


https://www.duolingo.com/profile/Fb8U1
  • 1243

Майбутній час може утворюватись кількома способами, в тому числі як намір зробити щось у майбутньому. Про намір говорять теперішнім часом, але сама дія буде в майбутньому. Так що не переймайтесь.


https://www.duolingo.com/profile/sashkavejmelkova

Я вважаю, що це не вірно написане речення. Якщо я буду спати, то I will go to sleep. Але якщо I am going to sleep - то я піду спати!


https://www.duolingo.com/profile/jyLb3

Думаю I will sleep.-я буду спати. I will go to sleep- я піду спати. I am going to sleep-я збираюсь спати.


https://www.duolingo.com/profile/PostDeus

Так само написав. To be going to передає намір, а не твердження.


https://www.duolingo.com/profile/lozovskyy68

адміни???? ау!!!

Вивчайте англійську мову, приділяючи цьому лише 5 хвилин на день. Безкоштовно.