O Duolingo é a melhor maneira do mundo para aprender idiomas. O melhor de tudo: é 100% grátis!

https://www.duolingo.com/Marcos_Teacher

Ditados populares em Português e seus similares em Inglês!

Algumas das nossas expressões ou ditados populares em português, têm similares muito parecido em inglês. Às vezes se traduzirmos ao pé da letra esses idiomas da língua inglesa, pode soar diferente dos nossos ditados populares, mas reparem que o sentindo é o mesmo.

Vejam alguns exemplos:

Há males que vem para o bem – A blessing in disguise.

A corda sempre arrebenta no lado mais fraco –A chain is only as strong as its weakest link.

Boca fechada não entra mosca –A close mouth catches no flies.

Diga com quem andas e te direi quem és –A man is known by the company he keeps.

Para bom entendedor meia palavra basta -A word to the wise is enough.

Tudo o que é bom dura pouco –All good things must come to an end.

Cachorro que late não morde -Barking dogs seldom bite.

Antes só do que mal acompanhado -Better alone than in bad company.

Antes tarde do que nunca -Better late than never.

Seguro morreu de velho –Better safe than sorry.

Amigos amigo negócios a parte –Business is business.

As aparências enganam –Looks can be deceiving.

Achado não é roubado –Finders keepers, losers weepers.

Quem espera sempre alcança –Good things come to those who wait.

A pressa é inimiga da perfeição –Haste is the enemy of perfection.

Quem ri por último ri melhor –He who laughs last, laughs best.

É muito bom para ser verdade –It’s too good to be true.

Fazer tempestade em copo d’água –Make a storm in a teacup.

Nem tudo que reluz é ouro –Not all that glitters is gold.

Quem arrisca não petisca –Nothing ventured, nothing gained.

A prática leva a perfeição –Practice makes perfect.

É errando que se aprende –The road to success is paved with failure.

Água mole pedra dura tanto bate até que fura –Water dropping day by day wears the hardest rock away.

Toda brincadeira tem um fundo de verdade –When a thing is funny, search it carefully for a hidden truth.

Querer é poder –Where there’s a will there’s a way.

A esperança é a última que morre –While there’s life, there’s hope.

Não julgue o livro pela capa –You can’t judge a book by its cover.

Fonte: http://www.kaplaninternational.com/por/blog/ditados-populares-em-portugues-e-seus-similares-em-ingles/

2 anos atrás

12 Comentários


https://www.duolingo.com/Monsieur_Bovary
Monsieur_Bovary
  • 18
  • 17
  • 17
  • 13
  • 12
  • 9
  • 4

Gostei muito dessa lista... muitos ditados têm similares em Italiano também :)

  1. Para bom entendedor meia palavra basta / A buon intenditor poche parole;
  2. Cachorro que late não morde / Can che abbaia non morde;
  3. Antes só do que mal acompanhado / Meglio soli che mal accompagnati;
  4. Antes tarde do que nunca / Meglio tardi che mai;
  5. Amigos amigo negócios a parte / Gli affari sono affari;
  6. As aparências enganam / L'apparenza inganna;
  7. Quem ri por último ri melhor / Ride bene chi ride ultimo;
  8. É muito bom para ser verdade / Troppo bello per essere vero;
  9. Nem tudo que reluz é ouro / Non è tutto oro quel che luccica;
  10. Quem arrisca não petisca / Chi non risica non rosica;
  11. Querer é poder / Volere è potere;
  12. A esperança é a última que morre / La speranza è l'ultima a morire;
  13. Não julgue o livro pela capa / Non giudicare un libro dalla copertina;
  14. Diga com quem andas e te direi quem és / Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei.

Nossa versão do ditado "A pressa é inimiga da perfeição" é: "La gatta frettolosa fa i gattini ciechi" (A gata que tem pressa faz gatinhos cegos).

Tchau!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marcos_Teacher

Very good man! Thanks!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/fpradox

very nice man!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marcos_Teacher

Thanks!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/joakx

Engraçado.

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marcos_Teacher

It's very funny!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/pauloalf

it is very good

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marcos_Teacher

It's great!!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/cghenrique
cghenrique
  • 25
  • 25
  • 23
  • 15
  • 12
  • 10
  • 10
  • 9

Valeu... aprender e compartilhar... este é o espirito!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marcos_Teacher

Of couse! :D

Thank you!

take care!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/LEXNERS
LEXNERS
  • 23
  • 14
  • 4

Great! Thanks everyone!

2 anos atrás

https://www.duolingo.com/Marcos_Teacher

You're welcome.

2 anos atrás