"The front door is recent."
Překlad:Ty přední dveře jsou nové.
12 komentářů
I když "Ty přední dveře jsou nedávné" zní divně byl bych pro uznání (hlášeno). Ale v češtině mně nenapadá jak to přeložit aby to divně neznělo ("nové" je něco jiného), snad jedině s pomocným slovesem ("vznikly nedávno", "byly nedávno vytvořeny/opraveny", ...). Ještě mně napadá negativní "Ty dveře nejsou staré/původní", ale to je zase překlad jiné věty :-(
- 25
- 20
- 13
- 9
Nikoliv a žádný počet vykřičníků to nezmění. "Recent" je zvláštní slovo, pro které nemáme přesný český ekvivalent, ale opravdu to je něco jako "nedávný/čerstvý".
- 25
- 11
- 8
- 2
- 845
prosim o info, zda front znamena v tomto pripade "vchodove dvere" na dome, dekuji
Co je to 'venkovni' dvere? to jsou dvere, ktere stoji samostatne uprostred zahrady?
- 12
- 12
- 10
- 7
- 6
- 6
- 5
- 5
- 4
- 4
- 4
- 2
- 2
- 2
Vchodové dveře. Dveře které vedou ven na rozdíl od těch uvnitř bytu nebo domu
- 11
- 6
Já jsem si představila přední dveře u auta. Odpovídá to výrazu "front door" i když nejsou zepředu, ale z boku auta? Pokud ne, jak tedy přední a zadní dveře auta?
- 23
- 884
V rychlosti jsem to smaznul take slovickem nedavne. :-) tak to uznejte. :-)
