"The front door is recent."
Překlad:Ty přední dveře jsou nové.
October 28, 2015
12 komentářůTato diskuse je zamčená.
Tato diskuse je zamčená.
I když "Ty přední dveře jsou nedávné" zní divně byl bych pro uznání (hlášeno). Ale v češtině mně nenapadá jak to přeložit aby to divně neznělo ("nové" je něco jiného), snad jedině s pomocným slovesem ("vznikly nedávno", "byly nedávno vytvořeny/opraveny", ...). Ještě mně napadá negativní "Ty dveře nejsou staré/původní", ale to je zase překlad jiné věty :-(