"V sobotu jíme kuře."

Překlad:On Saturday we eat chicken.

October 28, 2015

12 komentářů
Tato diskuse je zamčená.


https://www.duolingo.com/profile/Klraabatov

Proč není možné: We eat chicken on Saturday


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

To je zcela v pořádku a divím se, že není přijato. Ze zvyku připomenu tlačítko "Ohlásit problém", viz https://www.duolingo.com/comment/7117296


https://www.duolingo.com/profile/Renata252522

Ja to tak napsala a bylo uznáno


https://www.duolingo.com/profile/presli5

Ty členy mne jednou zabijou....proč tady nemá být před kuřetem člen?


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Kuře v této větě je zjevně míněno jako maso, tedy nepočitatelná hmota. Kdyby to bylo "On Saturday we eat a chicken", tak by to mohlo znamenat, že si koupíme jedno celé kuře a celé ho sníme. To je sice teoreticky možné, ale troufám si tvrdit, že to není to, na co jsi myslel, když jsi to napsal. A proto je dobře, že tě systém opravil.

Ještě dodatek k tomu, že to je míněno jako maso - v opačném směru překladu je docela určitě přijímáno i "...jíme kuřecí."


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

takže: V sobotu sníme kuře by bylo - On Saturday we eat a chicken? Jenže to je zas budoucnost, tedy will eat...


https://www.duolingo.com/profile/ChovMart

I v češtině pomocí přítomného času můžeme vyjádřit budoucnost ( tzv temporální transpozice ) "V sobotu máme na oběd kuře" - použili jsme přítomný čas pro budoucí děj. A taky můžete použít větu - "V sobotu budeme mít na oběd kuře" použili jsme budoucí čas.


https://www.duolingo.com/profile/Honza_U

Jde o tu anglickou větu a k té češtině - pokud použiji slovo "sníme" vyjadřuji tím budoucnost (=budeme jíst), takže bych v angličtině použil budoucí čas. A českou větu "v sobotu máme k obědu kuře" bych osobně asi nepoužil, ale umím si představit "dnes máme k obědu kuře"


https://www.duolingo.com/profile/richard_ll

Taky jsem to napsal s a před chicken, ale myslel jsem to tak, že se hodí kuře na pekáč a pak se sní. Takže jsem to měl asi správně...


https://www.duolingo.com/profile/Elena584712

Kdy použit in a kdy on ?


https://www.duolingo.com/profile/ValaCZE

U dnů se používá pouze on.

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.