"On peut boire cette eau sans aucun risque."

Tradução: A gente pode beber essa água sem nenhum risco.

[LuizEspedito]

"A gente pode beber essa água sem QUALQUER risco".
Não estaria certo por quê?

[Rejane213506]

Podemos beber essa água sem nenhum risco.
Resposta também certa.

[Dezo_]

"Podemos" é uma forma conjugada que tem o sujeito "nós" oculto. Em francês, o sujeito "on" pode ser usado como uma maneira informal de se reportar a "nós", equivalente a "a gente" em português, ou ainda pode significar o sujeito indeterminado representado pela partícula -se em português.

Dessa forma, tanto "A gente pode beber [...]", quanto "Pode-se beber [...]" são válidos.

O Duolingo tem uma tendência a não aceitar a forma "nós" para "on", mas você pode reportar se entender que sua resposta é válida.

[batata.lia]

"a gente pode beber" ou "nós podemos beber" não tem absolutamente nenhuma diferença...

[rodmra]

"A gente pode beber..." ou ainda "Pode-se beber..." Já reportei ambas.

[Dezo_]

Ambas são aceitas (29/03/2018).

[Teresinha]

Ah.... bom!

[ArturDias122]

Para quê o nenhum

[Gustavo30028]

A tradução que eu fiz exatamente o mesmo sentido

[Ricardo466516]

"A gente" não é comun em Português. "Nós" é mais utilizado e deve ser aceite como reposta certa.

[Sonia18669]

pode-se beber essa água sem qualquer risco!