Qui "en fait" significa "in realtà", allora "le fait" si traduce come "il fatto", e quando la parola "fait" si traduce cosi, la "t" finale si pronuncia. È una regola. :) Ma quando "fait" significa "lui/lei fa", o "lui/lei ha fatto", la "t" non si pronuncia. :)