"Na pláži byl písek bílý."
Překlad:On the beach the sand was white.
29 komentářůTato diskuse je zamčená.
Protože tam máte člen "a" (a sand..jak by zrnko písku). Může být jen the nebo bez členu. Mně uznalo "There was white sand on the beach"
"On the beach was the white sand" prosím, proč nemůže být tento slovosled?
Ze dvou duvodu. Je to odpoved na otazku co bylo na plazi, zatimco ta ceska veta je odpoved na otazku jaky byl pisek na plazi. Ale ani neni spravne formulovana odpoved na otazku co bylo na plazi. Ta by byla "There was white sand on the beach."
1026
Nějak mi není jasné, jak mám přijít na to, že se jedná o odpově%d na otázku. Přece může jít i o popis, kde někomu vyprávím třeba o dovolené a řeknu že na pláži byl bílý písek...
Učili mě, že věta začíná podmětem, v našem případě tedy pískem. Měla jsem vybrat ze tří vět, vybrala jsem tedy tu, která začínala na There was..(a byla špatně).Úplně dole je dotaz na totéž, zatím bez odpovědi. Prosím o vysvětlení. Učím se zároveň britskou angličtinu; pokud jsou rozdíly tak velké, nevím, jak budu moci pokračovat...
No. V oznamovaci vete 'TO je muj pes na tom strome" opravdu zacina veta podmetem (it). A vetsina vet takova je. ve vete "na tom strome je muj pes' ale zacina veta 'There is PODMET a URCENI KDE' a rozdil mezi britskou a americkou zde neni vubec zadny.
Anglicka veta, ktera zacina "na stole, v pokoji, ve meste' zacina v 90% pripadu na 'THERE IS' nebo "THERE ARE'
Takže to byl chyták...to mi nedošlo, i když at místo on se mi nezdálo. Děkuji za vysvětlení, snad tu nebude jen těch zbývajících 10% :-).Přišlo mi, že věta začínající On the beach musí být chybná, ale asi je to ta méněprocentní, to prostě předem nepoznám...
Můžete mi to prosím znovu vysvetlit? There +to be ve výběru slov nebylo, což by bylo nejpřirozenější a začínat verzi určením místa mi kde proti srsti. Navíc vůbec nechápu v čem byl tedy ten chyták, že jediná správná odpověď byla ta, kterou bych za správnou nikdy nepovažovala...
- 26
Když se jedná o odpověď na otázku, jaký byl kde písek, tak může být příslovečné určení místa na začátku? Obvykle bývá jinde…
- 1057
Absolutně tomu nerozumím, akorát to člověka od té angličtiny odradí. Asi bych raději odpověděl, ze nevim co na pláži bylo.
Chtěla jsem napsat "the sand was white" tak jako v originálu, omlouvám se! Ála
prosím, nevím, jestli jsem mimo, ale vždy jsem myslela, že na pláži je at the beach. nevzalo mi to, proč?
řekla bych, že proto, že na jiných plážích může být písek jiné barvy, ale na té, na kterou koukáte z okna, je bílý a o té je zrovna řeč
- 229
Ráda bych se také zeptala, jestli je pisek počitatelný. Nerozumim tomu, proč je tam určitý člen. Děkuji za odpověď
- 192
Slova voda, písek, čaj, káva atd... Jsou slova nepočitatelná, u nichž není člen neurčitý. V češtině jsou tato slova tzv. Látková
