1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Les allemands aiment bien la…

"Les allemands aiment bien la cuisine italienne."

Traduction :Ai tedeschi piace la cucina italiana.

October 29, 2015

7 messages


https://www.duolingo.com/profile/newmimosa

"Aiment bien" c'est seulement "piace " ou plutôt " piace molto" ?


https://www.duolingo.com/profile/vero432355

Pourquoi pas i tedeschi


https://www.duolingo.com/profile/Tamuna10

C'est la meme chose qu'au français: quand on dit "me plait", "me" est l'objet, "me plait à moi", pour l'éclaircissement. En italien, pour "piacere", on dit "mi piace", ou "A me piace", la meme chose pour les autres mots, "Ai tedeschi piace", "Al cuoco piace", etc. :)


https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Ai tedeschi piace ASSAI la cucina italiana " refusé par DL , est la seule traduction possible car dans sa traduction DL oubli de traduire le mot BIEN . Sinon il fallait écrire tout simplement " Les allemands aiment la cuisine italienne "


https://www.duolingo.com/profile/clarabellissima

Les Allemands (= ce sont les personnes, c'est à dire un Nom et non pas un adjectif ) ! ! !

A CORRIGER Duolingo, SVP ! Je le signale.


https://www.duolingo.com/profile/Serenida

Aiment bien devrait se traduire plutôt par piace molto Ai tedeschi piace molto la cucina italiano


https://www.duolingo.com/profile/Northius

piace molto c'est aimer beaucoup.

"aimer bien" est le niveau le plus faible de préférence, ça n'est pas cohérent avec molto...

Learn Italian in just 5 minutes a day. For free.