1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. "She does not introduce me to…

"She does not introduce me to her brother."

Traducción:Ella no me presenta a su hermano.

November 18, 2013

10 comentarios
La discusión ha sido cerrada.


https://www.duolingo.com/profile/kiddpochi

"ella no me presenta ante su hermano" por que esta mal? lo veo correcto.


https://www.duolingo.com/profile/samuelponce78

cual es la diferencia entre presenta y me a presentado.


https://www.duolingo.com/profile/ceaer

"presenta" es el tiempo presente y "ha presentado" es el tiempo presente perfecto.

Ella me presenta = She introduces me

Ella me ha presentado = She has introduced me


https://www.duolingo.com/profile/Jogue44

o me presentó


https://www.duolingo.com/profile/LeeRoccy
Mod
  • 1485

Hola Jogue44. No, porque la oración de Duolingo está en "presente" y tú traduces en "pasado".

  • -Duolingo: She does not introduce me to her brother. (Ella no me presenta a su hermano.) ─El auxiliar "do" (does) marca el tiempo presente.
  • -Tu propuesta: She did not introduce me to her brother. (Ella no me presentó a su hermano.) ─El auxiliar "did" marca el tiempo pasado.

https://www.duolingo.com/profile/alejandrocarmo

Por qué pone TO her brother, ¿No es este TO el "a" personal?


https://www.duolingo.com/profile/LeeRoccy
Mod
  • 1485

Hi Alejandrocarmo. Esa "a" (a su hermano) es la "a" del Objeto Indirecto.

  1. Nosotros usamos «"a" personal» con el Obj. Directo y con el Indirecto.
    • -Pero el inglés SOLO puede traducir la del Obj. Indirecto.
  2. Ojo: en "She does not introduce me to her brother" hay 2 objetos:
    • -El 1.º, Objeto Directo: Me. <------------ NO usa "to" (me).
    • -El 2.º, Obj. indirecto. Her brother. <--- SÍ tiene "to" (to her brother).
  3. Aquí notarás mejor la "a" del Obj. Directo:
    • -I love you. (Yo te amo [a ti].) ─O. Directo: You.
    • -She does not introduce me. (Ella no me presenta [a ].) ─Me
    • -She does not introduce Alejandro. (Ella no presenta a Alejandro.) ─Alejandro.

https://www.duolingo.com/profile/inglesJudith2014

ella no presenta su hermano, no necesariamente va la palabra A


https://www.duolingo.com/profile/LeeRoccy
Mod
  • 1485

Hola InglesJudith2014. Traducción correcta: Ella no me presenta A su hermano.

  1. Solo es posible omitir la "a" que antecede al complemento directo de persona para evitar confusiones (cuando existe otro complemento). ─Ej. Presentó (a) su novio a sus padres.
  2. Pero si el complemento directo es un nombre propio, es forzoso el uso de la preposición. ─Ej. Presentó a Juan a sus padres.

*Complemento (directo/indirecto). = Objeto (directo/indirecto).

Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.