1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: German
  4. >
  5. "Sie trinkt meist Tee."

"Sie trinkt meist Tee."

Tradução:Geralmente ela bebe chá.

October 29, 2015

16 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/marciobridon

ela bebe geralmente chá. pq está errado?


https://www.duolingo.com/profile/Ramses_Tasca

Não está. Reporte. :)


https://www.duolingo.com/profile/WarriorCleberz

Também coloquei assim e não aceitou, devia ser mais flexível.


https://www.duolingo.com/profile/Vassilis3

Agora é aceitado.


https://www.duolingo.com/profile/Vassilis3

Desculpe, eu sempre faço o mesmo erro.


https://www.duolingo.com/profile/JoaoAwk

Eu nunca vi alguém falar assim... só no final ou no início.


https://www.duolingo.com/profile/lidiel_silva

quando se usa "meist" e "gewöhnlich" ?


https://www.duolingo.com/profile/Ramses_Tasca

Quando quiser, hehehe...

Meist e Gewöhnlich têm praticamente o mesmo sentido. Se você quiser diferenciá-los, pode pensar "Meist" como se fosse "na maioria das vezes" ( most em inglês), e "Gewöhnlich" como se fosse "acostumadamente"(literal) ou "comumente" ( usually; generally em inglês).

Eu entendo que meist indica uma frequência maior que gewöhnlich. Abaixo deixo uns exemplo para ilustrar minha percepção:

"Gedichte lassen sich gewöhnlich nicht leicht übersetzen."

"Poesias geralmente não se deixam traduzir facilmente".

"Gedichte lassen sich meist nicht leicht übersetzen."

"Poesias, na maioria das vezes, não se deixam traduzir facilmente".


Eu vejo assim. Mas não creio que na prática se faça tanta diferenciação ...


https://www.duolingo.com/profile/lidiel_silva

entendo.. é, faz sentido.

Alemão tem uma palavra pra dizer varias coisas, e uma coisa que se diz com varias palavras .. hehe


https://www.duolingo.com/profile/Teresinha

... como nas outras línguas.


https://www.duolingo.com/profile/Carlos226395

Sie trink meinsteins Tee?


https://www.duolingo.com/profile/danilofmaia

"em geral ela bebe chá" está dando errado


https://www.duolingo.com/profile/sophiajeronimo

Geralmente ela bebe chá.


https://www.duolingo.com/profile/FranciscoM5374

"Ela bebe principalmente chá" está errado?


https://www.duolingo.com/profile/Reinaldo32660

O Duolingo normalmente dá errado quando se traduz "trinken" como "tomar", que é comum para os brasileiros. Aqui o Duo deu esta tradução, entende!!!???

Aprenda alemão em apenas 5 minutos por dia. De graça.