1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "Já jsem si jista."

"Já jsem si jista."

Překlad:I am positive.

October 29, 2015

12 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/savasabaka

I am sure / I am certain


https://www.duolingo.com/profile/PetrPetr515904

I'm positive

Jedná se prostě o frázi a ta se doslovně nepřekládá...

Asi jako "You are welcome" - "Není zač"


https://www.duolingo.com/profile/Holdruk

"I am positive"?? Zvláštní :(


https://www.duolingo.com/profile/Liba672012

"Jsem si jistá" je naprosto něco jiného než "Jsem pozitivní" !!!!!!!!!!!!!!!!! Opravdu "zvláštní" - mírně řečeno.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

Presto veta "I am positive" znamena, ze jsem si jist/jista.

Kdybych byla pozitivni osoba, budu tam v AJ muset tu osobu dat "i am a positive person" nebo "i have a positive personality"

Kdybych byla pozitivni na zloutenku, tak to bude "I am jaundice positive", ta nemoc se tam objevi ve vete, ale casteji budu referovat test a reknu "the test is positive for jaundice"


https://www.duolingo.com/profile/Vaclav_MB

Tak tohle fakt nedavam. Cokoli, ale tenhle preklad je opravdu divnej…


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

No a vidite, a zrovna jsem se trikrat zeptala potomka, jestli ma domaci ukol, skolni knihu, pak jsem kontrolovala svacinu. Pak jsem se ptala, jestli si je jist, ze ma vsechno a to uz protocil oci a rikal "mom, i am positive!". Takze v praxi to funguje.


https://www.duolingo.com/profile/Yanni.b1

Moc se mi libi komentare z vaseho rodinneho zivota :o) aspon si to dobre zapamatujem a jsou to hlasky ze zivota. Uplne vidim ty protocene oci - syn mi dela totez :o)


https://www.duolingo.com/profile/MarekKubic

Mohu použít "I am pretty sure" ale nejde ? :(


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

To PRETTY tomu dodava trosku nejistoty. I AM SURE uznavame. Tam je to jasne. S tim 'pretty' jste si jist, ale nechavate si zadni vratka.


https://www.duolingo.com/profile/Adelajka

Proc ne I am sure.


https://www.duolingo.com/profile/kacenka9

takovy preklad je take prijiman

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.