"Lavora con diverse scuole di teatro, musica e danza."

non va bene anche "several" ???

"He works with various theatrical, musical and dancing schools" è sbagliato?

è un'alternativa valida

anche a me pare che vada bene several

Scusate "con diverse" in italiano vuol dire sia "differenti", sia "varie". QUindi va bene sia "different" che "various".

Perché mi da errore se scelgo la terza?

Si scrive theatre non theater!!!!!!!

Il plurale di teatri?

perche non accetta he al posto di she

theters

theaters

Mi pare che in questo caso "diverse" possa anche avere il significato di "different" ma anche (e forse meglio) di "many. In ogni caso, considerare sbagliato tradurre con "many" è davvero un errore.