"Lavora con diverse scuole di teatro, musica e danza."
Traduzione:She works with different theater, music and dance schools.
67 commentiQuesta discussione è chiusa.
anche io ho scritto "several". Posso segnalarlo come alternativa valida?
Perché mi corregge maschile e femminile quandola frase non lo lascia capire. Contesto!
In italiano è perfetto perché c'è scritto diverse scuole in inglese significa different perche d lingo mi dà errato roba da matto!
ho già segnalato tempo addietro che al posto di She si può usare He indifferentemente ma, a quanto pare queste segnalazioni lasciano il tempo che trovano.
Concordo anche io ho tradotto con soggetto maschile e l'ha considerato errore!!!!
Come hai fatto queste segnalazioni io trovo parecchi errori nei corsi italiani e mi adeguo per andare oltre ma mi farebbe piacere dare feedback precisi
"He works with various theatrical, musical and dancing schools" è sbagliato?
Non è detto che sialei e non lui il soggetto per cui va benelo stesso HE
Mi pare che in questo caso "diverse" possa anche avere il significato di "different" ma anche (e forse meglio) di "many. In ogni caso, considerare sbagliato tradurre con "many" è davvero un errore.
2248
Dato che la frase in italiano è neutra, cosa mi fa capire che devo usare she anziché he?
Non si può capire senza soggetto che indentifichi il genere quello che mi fa ridere è non aver previsto le alternative infatti se usi He al posto di She è segnato come errato.
Duo ha molti di questi bugs è anche anche che per il costo che ha non ci si può aspettare che sia perfetto anche se sarebbe meglio poter segnalare gli errori con maggio tempestività.
Mi pare che, in questo caso, "diverse" abbia il significato di "molte" non di "differenti". Perché tradurre con "different"? Credo proprio che la traduzione letterale sia sbagliata
ho tradotto "diverse" con "different" per andare avanti ma lo ritengo sbagliato
- 679
https://www.wordreference.com/enit/different different significa anche "varie" (proprio come in italiano) quindi non è sbagliato
- 679
... in inglese si può aggettivare tutto... quando metti un sostantivo prima di un altro sostantivo questo diventa aggettivo: theater school, police academy, mountain refuge...
Perché he è sbagliato? Da cosa dovrei capire che il soggetto è femminile?
Lavora in italiano é riferito sia alla terza persona singolare maschile che femminile, quindi deve essere accettato in traduzione sia he che she
Ho messo "He" anziché "She" , e me lo dà errato. Da cosa si evince che si tratti di donna anziché uomo?
- 1343
Scusate ancora, perché mi segnate errore il fatto che ho messo"he" al posto di "she", SE NON È SPECIFICATO IL SESSO DI CHI LAVORA? Perché non modificate mai queste frasi affinché siano chiare per chi traduce????
Credo che questa frase venga espressa in inglese quasi sempre con "is working" perché attualmente lavora con diverse compagnie, infatti me l'ha dato corretto.
Io avev orisposto così. she works with different school of theatre, music and dance, potrebbe andare bene ?
- 904
Un limite di duolingo è questo, non accettare entrambi le soluzioni con il soggetto maschile e femminile quando non è specificato come in questo caso
non capisco perché mi ha dato errore, per aver inserito "he" anziché "she". Però vedo che qualcuno mi ha preceduto sulla stessa domanda.
Sembra che facciano tradurre le frasi al traduttore di Google che ovviamente non ha ancora la capacità di capire il contesto..
La frase in italiano che Duolingo da da tradurre è " lavora in diverse scuole di teatro, musica e danza" ora qualcuno mi spieghi come si passa a " she works with different theater, music and dance schools" da dove dovremmo ricavare il genere del soggetto se lo omettono?
- 679
Lo ricaveremmo dal contesto se ci fosse... Ma non c'è. Ogni tanto (abbastanza spesso) duo decide una singola accezione tra quelle possibili e accetta solo quella. Credo lo faccia per costringerci a prendere atto di tutte le traduzioni possibili. Se accettasse sempre tutte quelle possibili uno potrebbe conoscerne una sola e tradurre sempre solo con quella. In questo modo ci fa "fare il giro"
Perché she e non he? Sulla traduzione mi indica different e poi però mi da errore....
non sono d'accordo con voi: he oppure she sono perfettamente equivalenti; è una regola che ci avete insegnato "voi"!
