1. Forum
  2. >
  3. Sujet : German
  4. >
  5. "Der Fisch ist nicht mehr fri…

"Der Fisch ist nicht mehr frisch."

Traduction :Le poisson n'est plus frais.

October 29, 2015

8 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/Just1Mart1.

Salut, je voulais savoir pourquoi la réponse "le poisson n'est pas très frais" ce convient pas ? Merci d'avance


https://www.duolingo.com/profile/EloTre

On dirait "Der Fisch ist nicht sehr frisch" :)


https://www.duolingo.com/profile/Just1Mart1.

Merci beaucoup effectivement c'est plus clair maintenant ;)


https://www.duolingo.com/profile/L.VANDROUX

on dis il n'est plus très frais, pas il n'est pas


https://www.duolingo.com/profile/centaurette

...une explication pourquoi "le poisson n'est plus très frais" n'est pas correct? je pensais que "nicht mehr" correspondait bien à "n'est plus"...


https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Oui, "nicht mehr" correspond à "n'est plus", mais le "trés" n'est pas dans la phrase.

"le poisson n'est plus très frais" serait "der Fisch ist nicht mehr sehr frisch".


https://www.duolingo.com/profile/centaurette

ah oui je comprends désolée je me suis trop attachée à ce que j'aurais dit/interprété naturellement et pas juste à la phrase... merci! :)


https://www.duolingo.com/profile/Gazalain

Zungenbrecher : Fischers Fritz fischt frische Fische, frische Fische fischt Fischers Fritz. A lire très vite plusieurs fois de suite.

Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti