"Nein, Entschuldigung!"
Traduction :Non, pardon !
51 commentaires
Je sais pas pour vous, mais moi ces longs mots allemands me découragent, mais le sentiment de réussite quand je les saurai ne sera qu'accrue!
pourquoi ? Je suis allemand. vous avez le mot "malheureusement" pour "leider" :D ;)
Oui, enfin je sais que nous avons aussi de très long mots, un allemand qui apprend le français doit avoir la même difficulté. Sinon je ne savais pas merci, est-ce un mot que vous utilisez fréquamment?
- 9
- 4
Je comprend, Il faut juste être courageux,en plus l'allemand en vaut la peine. :)
c'est souvent autre en allemand. Il y a chez nous quelques contraires qui sont composés ainsi, comme en français. "leider" n'est aucun mot composé. Nous utilisons parfois des préfixes, comme "anti" ou "conter". Console-toi, nous nous avons presque aussi les problèmes avec le français. Quand la syllabe d'adverbe (ment) entre en action donc toujours. Cela m'apporte quelque chose au désespoir ;) Ainsi que je me dis alors toujours, "il est justement le français!", devez-vous dire alors justement, "Il est justement l'allemand!" ;)
- 13
- 2
Oui mais, das ist nur ein Wort, Deutsch hat so viele langen Wörter. Hier ist ein Beispiel: die Anpassungsschiwierigkeiten die Übersetzung ist " Les difficultés d'adaptation". ^^'
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Anpassungsschwierigkeiten 26 lettres! = sens = problèmes d'adaptation.
Plus long mot de la langue française: Anticonstitutionnellement = 25 lettres!
Plus long mot de la langue allemande: Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz = 63 lettres. (= "loi sur le transfert des obligations de surveillance de l'étiquetage de la viande bovine ")
- 25
- 20
- 18
- 17
- 12
- 613
S'il te plaît, attention. Anpassungsschwierigkeiten. Sans i devant w. ;-)
http://www.duden.de/suchen/dudenonline/Anpassungsschwierigkeiten
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Corrigé. Tellement long à écrire! Ton aide est très précieuse!
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 16
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 1401
Marwill, tu verras que plus tu avanceras dans l'apprentissage de l'allemand, plus tu comprendras les assemblages de mot qui te paraissent longs et difficiles à comprendre. Je viens d'apprendre Hundertdreiundzwanzig (123). Si tu décortiques le mot, tu le comprends et du coup la traduction devient plus facile. Voilà, bon courage.
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 16
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 7
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 6
- 1401
Ceci dit, j'ai vraiment du mal avec cette langue ..... j'ai commencé, je terminerai !
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Ça paraît un long mot, seulement quand on ne sait pas comment il est composé. Ce mot n'a rien de difficile quand on comprend sa construction.
die Schuld = la faute
schuldig = coupable/responsable
verbe entschuldig(en) (s'excuser) + suffixe "ung" (pour créer un substantif)
Mots voisins: schuldigung = accusation. Be+schuldigen= accuser (beschuldigen).
Il faut juste se rappeler de "schuldig", ensuite c'est simple...
Ent + Schuldig + ung.
- 22
Le mot allemand Entschuldigung est formé : - du préfixe ENT- signalant l'éloignement, - de l'adjectif SCHULD-IG (fautif, coupable), dérivé du mot SCHULD (la faute) - du suffixe -UNG , qui sert à former les noms.
Donc un equivalent français de Entschuldigung pourrait être DE-CULP-ABILI-SA-TION.
Quand on a commis une faute, on ressent de la honte et l'on veut être pardonné. Donc PARDON.
j'adore votre langue! le Français doit etre dur à apprendre question grammaire ou orthographe.
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Il ou elle dit: il existe des mots beaucoup plus long en allemand, il existe tellement de mots longs en allemand, par exemple Anpassungsschiwierigkeiten (26 lettres)
Puisque les deux signifie "Désolé" quand doit-on utiliser "Entschuldigung" et "Tut mir leid" s'il vous plait ?
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
"Tut mir leid" est plus fort que "Entschuldigung".
C'est comme "Pardon" et "Je suis désolé".
Pardon, je ne peux pas passer. Je vous ai fait trébucher, je suis désolée.
- 11
- 7
J'ai un peu de mal avec ce "Non pardon" "Non excusez-moi" me semble plus correct, mais peut être qu'en Allemagne c'est le terme correct?
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Ça dépend du contexte. Difficile, sans contexte.
-Tu ne peux pas traduire ce que notre invité chinois nous dit?
-Non. Pardon.
Ici, on ne s'excuse pas de ne pas parler chinois, on s'excuse de ne pas pouvoir traduire ce qu'il dit. "Non, excusez-moi" pourrait être trop fort.
- 11
- 10
- 6
- 4
Est-ce que quelqu'un pourrait m'aider avec la prononciation de ce mot ? Merci
Pas très fan de cette traduction, même sans contexte (j'irais jusqu'à dire encore plus sans contexte ou cela paraitra plus naturel) un français dira le plus souvent : "non, désolé" que "non, pardon". Duolingo ne permet pas une double possibilité de réponse ? J'ai eu les 2 choix dans les réponses, c'est assez mesquin...
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Parce que "excuse" pour dire "excuse-moi", c'est de l'argot.
- 10
- 7
- 2
En français, il est plus courant de dire 'non merci', par contre le 'non, pardon' je ne dis pas cette expression en français. En francais, c'est 'non merci' ou 'non' tout court.
- 22
- 19
- 13
- 9
- 9
- 6
- 6
- 5
- 4
- 4
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
Ce n'est pas forcément une expression, on nous demande de traduire un bout de phrase sans contexte, on ne cherche pas forcément ce qui est le plus courant quand ce n'est pas une expression.
-Tu n'iras pas demain avec moi au défilé? *Non, pardon (et pas non merci)
- 22
"veuillez m'excuser" est tout à fait correct. Vos "solutions sont trop limitées, et c'est moche et décourageant
Pourquoi quand je fais des bruits de moteurs avec ma bouche, il reconnait et me dit que j'ai juste? C'est mal fichue ce système
