"Nein, Entschuldigung!"
Traduction :Non, pardon !
23 messagesCette discussion est fermée.
Je sais pas pour vous, mais moi ces longs mots allemands me découragent, mais le sentiment de réussite quand je les saurai ne sera qu'accrue!
pourquoi ? Je suis allemand. vous avez le mot "malheureusement" pour "leider" :D ;)
Ça paraît un long mot, seulement quand on ne sait pas comment il est composé. Ce mot n'a rien de difficile quand on comprend sa construction.
die Schuld = la faute
schuldig = coupable/responsable
verbe entschuldig(en) (s'excuser) + suffixe "ung" (pour créer un substantif)
Mots voisins: schuldigung = accusation. Be+schuldigen= accuser (beschuldigen).
Il faut juste se rappeler de "schuldig", ensuite c'est simple...
Ent + Schuldig + ung.
Bonjour PERCE_NEIGE, J'admire vos capacités allemande. Êtes-vous allemande? Cordialement
C'est long mais simple de construction : - Schuld : la faute - la préposition "ent" qui symbolise enlever ou supprimer (comme "Entwaffnung" -> Entschuldigung, la suppression de la faute soit l'excuse, tous longs mots allemand sont composé de petits mots, généralement même plus simples qu'ici ( comme "Eierschalen" Ei l'œuf et Schale la coquille)
J'ai un peu de mal avec ce "Non pardon" "Non excusez-moi" me semble plus correct, mais peut être qu'en Allemagne c'est le terme correct?
Ça dépend du contexte. Difficile, sans contexte.
-Tu ne peux pas traduire ce que notre invité chinois nous dit?
-Non. Pardon.
Ici, on ne s'excuse pas de ne pas parler chinois, on s'excuse de ne pas pouvoir traduire ce qu'il dit. "Non, excusez-moi" pourrait être trop fort.
Puisque les deux signifie "Désolé" quand doit-on utiliser "Entschuldigung" et "Tut mir leid" s'il vous plait ?
"Tut mir leid" est plus fort que "Entschuldigung".
C'est comme "Pardon" et "Je suis désolé".
Pardon, je ne peux pas passer. Je vous ai fait trébucher, je suis désolée.
Non mais franchement cela devrais être accepté juste pour une erreur de frape on vs puni de cœur. Comment démotivé