Varm usually means hot. Glovarm is even hotter, like embers (glør). Other words are used to distinguish not-quite-hot from hot. Lunkent vann (lukewarm water). Mildt vær (mild weather, a case where we'd usually use warm in English, even in a comparative sense).
I second the comment about context.