"Ich komme wieder."

Traduction : Je reviens.

[coto.i]

Peut-on dire "Je viens encore une fois." ? Merci !

[LouiseHyne2]

non

[Marcus_Arbiter]

Ce serait : "Ich komme noch einmal."

[Artissimo06]

est-ce que "Ich komme zurück" à la même signification? merci!

[PERCE_NEIGE]

Je suis de retour. Zurück = back (anglais) (idée de retour, en arrière)

http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/zur%C3%BCck/329526

Wieder = de nouveau, encore une fois.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/allemand-francais/wieder/325955

[Langmut]

Mais si tu dis "je suis de retour" tu es déjà là, non? Par contre "ich komme wieder" est soit une annonce (présente au lieu de futur) soit tu es encore sur le chemin.

D'ailleurs je dirais que "wiederkommen" et "zurückkommen" sont assez synonymes.

[Piggy_Smallz]

"Je suis de retour" pourrait se dire ici ?

[machiennelili]

mais, je suis de retour en allemand "ich bin zurück"

[Gabi_Stane]

C'est vrai!!

[awefulwaffle]

Duo accepte:

• Je reviens.
• Je viens de nouveau.
• Je viens à nouveau.

[bzA1CIqU]

et je viens encore.

[Patrick803083]

Je serai de retour pourrait être pris en considération.

[Marcus_Arbiter]

Non, ce serait : "Ich werde zurück sein."