1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Spanish
  4. >
  5. "No he estado en tu casa desd…

"No he estado en tu casa desde hace dos años."

Tradução:Não tenho ido em sua casa desde há dois anos.

October 29, 2015

8 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/CarolCardon

"Desde ha dois anos" ficou bem estranho no português brasileiro.


https://www.duolingo.com/profile/Sandradeca424905

Tradução muito esquisita. Nao é usada na lingua portuguesa.


https://www.duolingo.com/profile/ROSENIRLEO

Em português, quando a gente vai é A algum lugar e não EM algum lugar. Informalmente, até podemos falar dessa forma, mas está errado - não é a linguagem culta.


https://www.duolingo.com/profile/Awa357967

Fazem dois anos é usado no Português brasileiro. "Fazem anos que não vou la" .


https://www.duolingo.com/profile/RosaCFerreira

Mais uma tradução horrorosa.

Aprenda espanhol em apenas 5 minutos por dia. De graça.