Duolingo is the most popular way to learn languages in the world. Best of all, it's 100% free!

https://www.duolingo.com/noorahmed12

ساعدوني بمشكلة مابقدر اكون جملة مفيدة باللغة الانجليزية مهما حفظت من كلمات

مرحبا انا بعاني من مشكلة تكوين جملة مفيدة بقدر اترجم صحيح اني لسا مبتدئة بس الصعوبة بتكوين جملة مفيدة شيء مزعلني بتمنى تساعدوني مثلا هالجملة ( "Tomorrow, Friday evening") ليش مابتصير Tomorrow, evening friday بما انه بنترجمها غداَ مساء الجمعة لماذا كلمة جمعة سبقت كلمة مساء رغم بالعربية لما نترجم بصير العكس المشكلة الي بوجهها انو في كلمات بالانجليزي بس نترجمها بتصير بالعكس

2 years ago

7 Comments


https://www.duolingo.com/Sarah_MM2

مرحبا ... فى اللغة الانجليزية بنضع الصفة قبل الاسم على عكس اللغه العربية يعنى مثال فى اللغه العربية نقول "رجل طيب " عند ترجمة هذة الجملة للانجليزية نقول " Kind man " قمنا بوضع الصفة الى هيا kind قبل الاسم Man لذلك لا نترجم ترجمة حرفية بل بنطبق قواعد اللغة الانجليزية باننا نقوم بتسبيق الصفة على الاسم

2 years ago

https://www.duolingo.com/noorahmed12

بهالجملة ليش ماوضعتي is كيف بقدر افهم امتى نضح الto be وامتى لا

2 years ago

https://www.duolingo.com/Sarah_MM2

انا ما وضعت is لان دى صفة تصف الاسم ... احنا بنضع ال V to be الى هو am _is_are اذا كنت بكون جمله مكونه من فاعل وفعل ومفعول يعنى اما يبقى عندى فاعل ابقى احط V to be مثال : لو انا عايزة اترجم الجمله دى "أحمد طبيب " عند ترجمتها للانجليزية هقول Ahmed is a doctor ومش هينفع هنا اقول Ahmed doctor واترجم ترجمه حرفية لان هنا يوجد فاعل ولابد من وجود فعل فالانجليزية تختلف عن العربية لان الجملة ف اللغة الانجليزية دائما تحتاج الى فعل Verb . أتمنى اكون قدرت اوصل المعلومة .بالتوفيق .

2 years ago

https://www.duolingo.com/noorahmed12

شكراً سارة على التوضيح

2 years ago

https://www.duolingo.com/noorahmed12

My brother is a doctor. مثلا هالجملة مش وصفت اخي بأنه دكتور لماذا الis اسفة لكن ممكن توضحيلي بجمل فيها الis _are وجمل بدونها لأقدر استوعب أكثر

2 years ago

https://www.duolingo.com/ABTASM
ABTASM
  • 14
  • 8
  • 5
  • 3

كل لغة لها قواعدها الخاصة

مع الممارسة سـ تتقبلين الوضع ويصبح شيء سهل و عادي ..

بالتوفيق ..

2 years ago

https://www.duolingo.com/noorahmed12

شكرا لردك

2 years ago