"That will not help you."

Překlad: To ti nepomůže.

[MichalTtau]

Proč nejde překlad tohle? That je tedy spíše tam to a to je zase it, ne?

[ValaCZE]

Tohle= this, takže proto tento překlad nelze použít. Můžete použít překlady "tamto" i "to", oba jsou správně.

[MichalTtau]

No ale To je přece it. To mi právě nejde do hlavy. Proč se uzná to a neuzná tohle, když každé z těchto tří slov má vlastní překlad.

[ValaCZE]

Berte to tak, že TO může být jak samostatné slovo, tak i "zkratka" od slov tamto a toto a jejich dalších tvarů.

Při překladu z AJ si pak stačí zapamatovat IT= to, THIS= toto/to THAT= tamto/to. U this a that si na rozdíl od it můžete vybrat.

[Zdena3690]

Proč nemůže být ten ti nepomuze

[nueby]

Tomu odpovídá "That one will not help you."