1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Italian
  4. >
  5. "Il pesce è completamente ros…

"Il pesce è completamente rosso."

Traduction :Le poisson est complètement rouge.

October 30, 2015

6 messages


https://www.duolingo.com/profile/PieroCurioso

Encore un refus d'une phrase française pourtant bien plus naturelle : "Le poisson est tout rouge"...


https://www.duolingo.com/profile/MammaMariaNatale

le sens est effectivement le même mais il correspond à la tournure italienne "è tutto rosso"


https://www.duolingo.com/profile/OO22nwyW

"totalement" et "complètement" me paraissent signifier la même chose. Cordialement.


https://www.duolingo.com/profile/integra0

Oui mais, honteux ou essoufflé?


https://www.duolingo.com/profile/Giou590786

Dans l'usage, on dira "tout rouge ". Jamais entendu "complétement + couleur". Ca se comprend mais ca ne se dit pas.

Apprends l'italien en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.