- Forum >
- Thema: English >
- "I read, but not during dinne…
"I read, but not during dinner."
Übersetzung:Ich lese, aber nicht während dem Abendessen.
74 Kommentare
aber nicht während des Abendessens: das ist absolut korrektes Deutsch. Da die Benutzung des Genitivs in Deutschland mehr und mehr vernachlässigt wird, müssen wir jetzt mit "während dem Abendessen" leben. Mir tut das in den Ohren weh.
Genau "... während des Abendessens" ist korrektes Deutsch. Mal wird Umgangssprache akzeptiert und mal nicht, das allein nervt schon. Aber wenigstens die von duo selbst vorgeschlagene Antwort sollte doch korrektem Deutsch entsprechen...
Nach dem man es in Englisch eingegeben hat, erscheint immer noch der Dativ in der Übersetzung. Schade. 30.1.20
Ich finde den Dativ nicht akkurat,während wir ja uns auch an die englische Grammatik halten müssen!!!!!
Sehe ich auch so. Und schließlich ist es auch eine Sprach-App, die Schüler nutzen. Hier wäre es schon schön, wenn sie nicht die falsche Deutsch-Grammatik serviert bekommen würden.
Read wird falsch ausgesprochen [rəd] ... so ausgesprochen ist es Präterium - Präsens wird [ri:d] gesprochen.
"Ich lese aber nicht während DES Abendessen", ist es falsch? warum DEM? Ist 'während' nicht genitiv?
"Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod!" Das ist auch bei Sebastian Sick nachzulesen.
nach während folgt der Genitiv, während "dem Abendessen" ist umgangssprachlich
Während wird mit Genetiv verwendet. Eigentlich soll es heißen: Ich lese, aber nicht während des Abendessens.
Waehrend erfordert den Genitiv, also ...nicht w. des Essens. Ausserdem: warum soll es falsch sein, "beim" Essen zu sagen, das bedeutet schliesslich das Gleiche.- Meiner M.einung nach
1067
Das Dativ ist dem GENITIV SEIN TOD: Damit muss man nicht leben, dass sind einfach Lernschwächen
- 715
Das ist falsch auf Deutsch übersetzt. Es heißt 'während des Abendessens': der Genitiv ist anzuwenden! Und nicht der Dativ: 'während dem Abendessen'. Englisch lerne ich noch, aber Deutsch kann ich! Anders als die Übersetzer des Duolingo.
- 902
Ich bin sehr froh und erleichtert, dass sich hier alle über diesen grammatikalischen Totalausfall aufregen und beschweren...
Read wird falsch ausgesprochen [rəd] ... so ausgesprochen ist es Präterium - Präsens wird [ri:d] gesprochen.
Endlich mal jemand der das auch erkennt und sich nicht an der Dativ-Genitiv-Diskussion aufhängt. So wie hier gesprochen ist es Präteritum
- 705
Weil es das Wort "Nachtessen" im Deutschen nicht gibt. Es gibt nur "Abend"..... - mahl, - essen, - brot.
Damit hier keiner 'was Falsches lernt: Genitiv ist männlich, also gebrauchst Du DEN Genitiv ;-)
Während ist eine Präposition, die den Genitiv verlangt. "Während des Abendessens" alles andere ist zwar umgangssprachlich erlaubt aber kein gutes Deutsch
Während dem ist Umgangssprache, aber während verlangt den 2. Fall, also während des
Während, IMMER MIT GENETIV. Das bedeutet übersetzt: Ich lese, aber nicht während des Abendessens.
- 492
Wenn Duolongo wert legt auf korrekte deutsche Grammatik dann heisst es: währen des Abendessens!
Ich finde es auch etwas schade, wenn einem für korrektes Deutsch (Genitiv: während des Abendessens) ein Herz abgezogen wird. Wer denkt sich sowas aus?
Ja, weil ein "diner" ein Lokal, ein Speisender oder ein Speisewagen ist ;)
Dann wäre: "Ich lese, aber nicht wenn ich Abendessen tu" genauso richtig?!?!?!?
- 533
Nicht während dem Abendessen, sondern während des Abendessens. Während steht immer mit dem Genitiv. Alles andere ist Doofdeutsch.
... read, konnte ich nicht verstehen, aber ich habe richtig geraten.
