"Je jí devatenáct a pracuje se svou matkou."
Překlad:She is nineteen and works with her mother.
5 komentářůTato diskuse je zamčená.
She is nineteen and works with her mother....znamená to, že se nemusí opakovat podmět za každým "and" atd., např. "She is nineteen and she works at a shop, also she plays the guitar."? Ale "She is nineteen and works at a shop, also plays the guitar.
Podmet se nemusi opakovat, pokud je stejny. Bezne se dela jenom tam, kde je nejaky duvod.
Ale ten příklad s ...also plays the guitar není správně. V AJ se dost mračí na nesprávně připojené věty v souvětí, a to jste pro hru na kytaru měl s opakovaným podmětem i bez něj. Je to ale spíš styl než gramatika, takže to tady moc neučíme.
Chyba to není. V souřadných souvětích (ale jen tam) s and (a), or (nebo) a but (ale) je při totožnosti objektu možné (ale ne nutné) vynechání podmětu, např. The passport expired a month ago and needs to be extended. Pas přestal platit před měsícem a potřebuje prodloužit.