"I remember the menu."

Překlad: Pamatuji si jídelní lístek.

[DominikPar7]

Ono menu nemusi byt primo jidelni

[nueby]

Nikdo to ani netvrdil.

[rejlmen]

Proč to uzná: Pamatuji si menu, ale už ne Pamatuji menu.?

[tatka_]

Já bych tam to zvratné si vyžadoval. Pokud by mi dítě řeklo větu "Pamatuji menu.", tak nevím co říká. U staršího člověka, že si pamatuje dobu, kdy ještě existoval jídelní lístek. Pokud mi však někdo řekne "Pamatuji si ten jídelní lístek.", tak hned vím o čem mluví. Vy máte jaký důvod vynechat toto zvratné zájmeno?