"I remember the menu."
Překlad:Pamatuji si jídelní lístek.
11 komentářů
- 20
- 14
- 13
Dobrý den, mě to uznalo i "Pamatuji si měnu. " to je tak vždy, ze nezáleží na diakritice?
''já si to menu pamatuji'' mi neuznalo :( ale je to správně a ''já si ten jídelní lístek pamatuji'' je teda prý také špatně :((
Muže být ,,Pamatuji si jídelní lístek"??? Nemám tam ,,ten" a neuznalo mi to to. V ostatních větách bylo všechno v pořádku a teď najednou mi to hlásí, že je moje odpověď špatná. Můžete mi někdo poradit???
"I remember the menu"- můj překlad: "já pamatuji ten jídelní lístek"- mi ozačilo jako chybu? Proč tento výukový program, který má učit, dělá takové chyby, Mimochodem, překladač tuto větu přeložil stejmě jako já! Co dělá kontrola. Toto není první případ, kdy byla věta, nebo slovo neuznané.
- 22
- 15
- 5
Zde se jedná o obsah, kupříkladu - manželé si pamatují, jaké menu měli první den na svatební cestě v Itálii. "Vzpomínáš, co jsme jedli?" "Ano, pamatuji SI to menu." Bez "si" lze použít kp. ve větě: "Pamatuji časy, kdy tráva byla zelená a potoky plné ryb."
