"Es tut mir leid!"

Traduction :Je suis désolé !

il y a 3 ans

14 commentaires


https://www.duolingo.com/clarabellissima
  • 23
  • 22
  • 15
  • 3
  • 2
  • 254

Et aussi : ça me fait de la peine ! Je regrette !

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Ça me fait de la peine: c'est pas la traduction littérale? Ce n'est pas "Es schmerzt mich" pour "ça me fait de la peine? Et "Ich bedauere es" pour "je regrette"? J'aimerais bien savoir quand c'est utilisé, quels contextes.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Gretyzde
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 3

Je ne comprends pas l'intérêt du "es", sans, la phrase a bien un sens non?

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 916

Traduit d'une façon plus "mot-a- mot" "Es tut mir leid" dit "ça me fait de la peine". Le "es" correspond au "ça".

il y a 3 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Le "es" est obligatoire?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 916

Pour former une phrase grammaticalement correct le "es" est obligatoire, mais à l'oral c'est souvent omis.

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Duolingo a mis pour certains exercices "Tut mir leid", DL: vilain!

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/FGSaphir

Je comprends que la traduction soit " Je suis désolée " mais est-ce que litteralement ça ne serait pas "Ça me désole" (qui je l'avoue est beaucoup moins utilisé à l'oral ;) )

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

Oui, littéralement, ça m'attriste.

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Dreuyanne

Peut on dire ich bin leid .?

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/Langmut
  • 23
  • 21
  • 19
  • 4
  • 2
  • 916

Il existe une tournure "ich bin es leid (immer deine Socken aufzuheben)". Mais ça veut dire "j'en ai marre..."

il y a 2 ans

https://www.duolingo.com/maucciyael

"es"c'est "il"?

<pre> Maucci Yaël </pre>
il y a 1 an

https://www.duolingo.com/PERCE_NEIGE
  • 22
  • 19
  • 13
  • 9
  • 9
  • 6
  • 6
  • 5
  • 4
  • 4
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

C'est le neutre, l'impersonnel, comme le "ça" (ce, c', cela, etc...)

il y a 1 an

https://www.duolingo.com/Anne122159

J'ai répondu : "ça me désole", et on me l'a refusé !

il y a 3 mois
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.