1. Fórum
  2. >
  3. Téma: English
  4. >
  5. "What is computer science?"

"What is computer science?"

Překlad:Co je informatika?

October 31, 2015

6 komentářů


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

Proč nelze uznat přirozenější překlad Co je počítačová věda?


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Je nekde nejaka katedra pocitacove vedy?


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

No asi ne, jsou studijní obory Informatika a počítačové vědy, stejně tak neexistuje asi katedra matematické informatiky, ale spíše matematiky A informatiky. Mistr google mi to dal jako počítačovou vědu....zřejmě amíci mají tedy matematickou informatiku...


https://www.duolingo.com/profile/jgstcd

Zmenil jsem hlavni preklad na informatiku. Nevim proc tam vubec ta "matematická" byla.


https://www.duolingo.com/profile/Nemesis_NaR

Když člověk na wikipedii zadá "computer science" a poté vlevo změní jazyk na češtinu, tak tam opravdu v celém článku "computer science" překládají bud jako "matematická informatika" nebo "počítačová věda".

Každopádně se změnou hlavního překladu souhlasím, oba dva výše uvedené termíny jsou ovšem (asi především pro studenty IT) taky správně.


https://www.duolingo.com/profile/jardanovk

Ano to je pochopitelnější, díky, a chápu, že vzhledem k didaktickému poslání duolinga je to lepší bez toho vedlejšího překladu počítačová věda, tož já už to plést nebudu :-)

Naučte se Anglicky za pouhých 5 minut denně. Zdarma.