Duolingo es la forma más popular de aprender idiomas en el mundo. ¡Mejor aún es 100% gratis!

"Comment faire avant qu'il ne soit trop tard ?"

Traducción:¿Cómo hacer antes de que sea demasiado tarde?

Hace 2 años

11 comentarios


https://www.duolingo.com/gordaregia
gordaregia
  • 15
  • 15
  • 14
  • 7

Esta traducción, al menos en el español de méxico y creo que en otros países también es incorrecta, en todo caso sería Qué hacer antes de que sea demasiado tarde? Pienso que muchas oraciones las traducen en forma muy literal y no las adecuan a una traducción real y práctica. Quiero pensar que los realizadores de este curso no son bilingües al 100% por lo menos en español, no dudo que sepan su idioma a la perfección, pero por lo menos en español si lo dudo un poco.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Alikindoi2

Absolument d'accord avec toi. Les traductions ici ne sont pas les meilleures, mais petit à petit, en espérant qu'ils nous écoutent, le site va s'améliorer

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Thakelo
Thakelo
  • 16
  • 16
  • 14
  • 3
  • 377

Estoy de acuerdo. En Chile también suena raro. Sonaría bien si fuera "cómo hacerlo", pero sin el "lo", suena mal.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/EMPerez1

Es porque el curso es beta y quien lo maneja son franceses que aprendieron un español viendo a Laura en America. Por ejemplo dicen cosas como frutilla, pololo, etc.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Leisy865495

Alguien puede explicarme cuando y por que se utiliza "n'..." como si fuera negación en este tipo de oraciones? Me confunde y no se como usarlo

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/Luc.Leo
Luc.Leo
  • 22
  • 22
  • 20
  • 14

Misma pregunta

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/jose_lito

¿qué hacer antes de que sea demasiado tarde? sería la respuesta correcta según se habla en mi zona

Hace 1 año

https://www.duolingo.com/EMPerez1

Según Duolingo es correcto "darse de cuenta" ya que "darse cuenta" es incorrecto.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/Cristina649407

aprueba sin que emita yo un sólo sonido

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/liligrimaldo

De cuerdo con gordaregia, soy de Perú y acá también suena incorrecto.

Hace 3 meses

https://www.duolingo.com/ginette287642

"Cómo hacer antes que sea demasiado tarde" lo toma malo

Hace 2 años