1. Forum
  2. >
  3. Argomento: English
  4. >
  5. "The cat follows the mouse."

"The cat follows the mouse."

Traduzione:Il gatto segue il topo.

November 19, 2013

7 commenti


https://www.duolingo.com/profile/carmenvinau

Insegue e segue non sono sinonimi. INSEGUIRE= cercare di raggiungere, correndo, persona o animale che fugge. SEGUIRE= camminare dopo, tener dietro. In questo contesto, secondo me, è corretta la traduzione "Il gatto insegue il topo"


https://www.duolingo.com/profile/LucaMazza5

Però inseguire ha come traduzioni prefetenziali to stalk to chase e to purse. Follow vuole principalmente dire seguire. Non ci è dato sapere se il gatto segue di soppiatto il topo (in una favola o cartone animato) o gli corre dietro quindi la traduzione più fedele e semplice è segue.


https://www.duolingo.com/profile/Max98012

Secondo me DL si limita a presentare parole e regole grammaticali proponendo esercizi per favorirne l'apprendimento. Quindi si aspetta che vengano preferibilmente (non esclusivamente) utilizzati termini e regole che già dovremmo conoscere o su cui è puntata l'attenzione nell'esercizio proposto. Non scaldiamoci troppo per un cuoricino perso, segnaliamo puntualmente con la bandierina gli errori che riscontriamo in modo da migliorare l'app e consideriamo che tutto sommato la versione gratuita di DL è comunque molto valida. Chi "teme" la perdita di cuoricini può collegarsi direttamente con il sito web e loggarsi con le stesse credenziali utilizzate con l'app. Misteriosamente sul sito non esistono cuoricini e possiamo sbagliare quanto ci pare senza essere bloccati.


https://www.duolingo.com/profile/facchiu

Il gatto insegue il topo.... perchè no?


https://www.duolingo.com/profile/AlexGTR1

perché inseguire si dice "to chase" in inglese non "to follow" che è seguire. La frase comunque non ha senso ... quando mai un gatto segue un topo ?


https://www.duolingo.com/profile/Lorenzo80625

La frase è accettata


https://www.duolingo.com/profile/SichitiuVa

Ho scritto "sorcio" invece di "topo" e me lo segna come erratto. Come mai?

Impara inglese in soli 5 minuti al giorno. Gratis.