1. Forum
  2. >
  3. Sujet : English
  4. >
  5. "They travel by motorcycle."

"They travel by motorcycle."

Traduction :Ils voyagent à motocyclette.

November 1, 2015

46 commentaires


https://www.duolingo.com/profile/pierretterigal

on peut direEN moto

November 1, 2015

https://www.duolingo.com/profile/LaKapsule44

Je ne crois pas :

[ L’Académie française recommande de réserver la préposition en aux véhicules ou aux moyens de transport dans lesquels on peut s’installer, prendre place : partir en voiture, en train, en bateau. Dans les autres cas, c’est la préposition à qui sera employée : se déplacer à bicyclette, à vélo, à moto ; une randonnée à cheval ; faire une descente à ski. ]

Source : http://www.academie-francaise.fr/la-langue-francaise/questions-de-langue#1_strong-em--la-voiture-de-julie-ou-la-voiture--julie-em-strong

November 16, 2015

https://www.duolingo.com/profile/JeremyPouyet

95% des Français ne savent même pas que l'Académie française éxiste. Elle peut recommander ce qu'elle veut, ce n'est au final pas ce qui se fait dans la vraie vie.

December 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/LaKapsule44

Certes, mais dans les 5 % restant il doit y avoir un paquet de personnes influentes. Et si l'Académie dicte une règle, on peut ne pas la suivre - moi-même ça m'arrive - mais notre façon d'écrire sera, sur ce point-là, fautif. Il peut arriver qu'une faute s'inclue dans la règle, donc oui, l'Académie ne fait pas toujours loi en ce domaine, mais si elle ne change pas la règle, nous commettrons alors une faute, mais ce n'est après tout pas si grave. Je ne pense pas que le paradis nous sera refusé pour autant.

December 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

D'où tirez-vous cette statistique de 95% ?

February 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/cavenaile

Vous écrivez "L’Académie française recommande de réserver la préposition en aux véhicules ou aux moyens de transport dans lesquels on peut s’installer, prendre place". Mais il me semble que la moto, à moins que nous n'ayons pas la même vision de la machine en question, est un moyen de transport ou un véhicule sur lequel on peut s'installer et/ou prendre place, même à deux voir trois ou quatre si l'on installe un "side car", non ? Donc l'utilisation de la préposition "en" devrait être accepté.

October 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Demaimay

Non, on utilise en quand on se trouve à l'intérieur, ex voiture, bus, avion... mais à si on est dessus, ex vélo, moto, cheval...

October 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/marinette317534

eh bien, cette faute de français (si "faute" il y a) est extrêmement courante !

December 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Prokop853243

Merci

April 30, 2019

https://www.duolingo.com/profile/ALBERT_PARIS

Les deux formes se disent :

"Dans la documentation T.L.F., essentiellement littéraire, à bicyclette/vélo apparaît plus fréquemment que en bicyclette/vélo, appartenant à un usage parlé très répandu. Les ouvrages récents (Grevisse, Dauzat, Hanse, Robert) s'accordent pour défendre les 2 usages (cf. Dupré 1972, pp. 6-7). Aller à bicyclette est parfois exigé par des grammairiens postulant que en signifiait toujours « dans » quand il précède un mot désignant un lieu, ce qui n'est pas toujours le cas, comme le montrent les expressions : en scène « sur la scène », en mer « sur la haute mer », en tête « à la tête ». Quand il s'agit de manières de se déplacer, il semble que l'usage tende à opposer les inanimés (aller en train, en métro, en voiture, en avion, en vélo, en bicyclette) et les animés ou parties d'animés (aller à cheval, à pied, à quatre pattes). En raison de l'insistance des grammairiens puristes, à bicyclette appartient aujourd'hui à un niveau de langage plus relevé que en bicyclette (ce dernier, par exemple, dans la Correspondance de J. Rivière, dans le Curé de campagne de G. Bernanos, chez Céline, Simone de Beauvoir)".

Duolingo relevant plus de la conversation "parlée" que de la rédaction littéraire, EN moto ou A Moto devraient donc être également acceptés...

Cordialement.

March 7, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Il me semble qu'on utilise aller en lorsqu'on se trouve à l'intérieur d'un moyen de transport : aller en voiture, aller en train, aller en bus, aller en métro, aller en avion, aller en hélicoptère ou en carrosse...

Et on utilise plutôt aller à lorsqu'on est en dehors du moyen de transport (quoique... si on voit le lien suivant) : aller à bicyclette, aller à moto, aller à cheval ou à dos de chameau...

Le lien suivant fournit d'autres explications : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_a&page=9nxe1pMJzPFg.html

Pour finir, écoutez Yves Montand avec Paulette aller à bicyclette  {:-)) Yves Montand La Bicyclette https://youtu.be/eoHjQs6C4UY

December 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/DavidThirache

Oui tout à fait d'accord

August 6, 2017

https://www.duolingo.com/profile/sony638803

motocyclette !!!! pfffff !!!! il y a belle lurette que ce mot est désuet

June 12, 2018

https://www.duolingo.com/profile/YvesPhamVan

Merci à Duolingo et à LAKAPSULE44 de m'avoir rappelé cette règle que j'avais oubliée sur la distinction entre "voyager en" et "voyager à"

February 13, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Bamboubang

"ils voyagent en moto" c'est français

December 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/samin535692

A moto et en sidecar

December 19, 2017

https://www.duolingo.com/profile/MichelLemo932387

Il me semble qu'on utilise aller en lorsqu'on se trouve à l'intérieur d'un moyen de transport : aller en voiture, aller en train, aller en bus, aller en métro, aller en avion, aller en hélicoptère ou en carrosse...

Et on utilise plutôt aller à lorsqu'on est en dehors du moyen de transport (quoique... si on voit le lien suivant) : aller à bicyclette, aller à moto, aller à cheval ou à dos de chameau...

Le lien suivant fournit d'autres explications : http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2guides/guides/clefsfp/index-fra.html?lang=fra&lettr=indx_catlog_a&page=9nxe1pMJzPFg.html

Pour finir, écoutez Yves Montand avec Paulette aller à bicyclette  {:-)) Yves Montand La Bicyclette https://youtu.be/eoHjQs6C4UY

December 22, 2017

https://www.duolingo.com/profile/pinel12

En France on voyage aussi EN moto ,EN auto , EN vélo, EN bus, EN avion etc...

May 16, 2018

https://www.duolingo.com/profile/helene647671

Merci laKapsule44 pour le rappel de cette règle que j'avais complétement oublié. Pour cela je te donne 1 lingot

July 1, 2018

https://www.duolingo.com/profile/DinoMMM

On apprend l'anglais pas le français pointilleux des académiciens

December 11, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

Même avis que JeremyPouyet , pierretterigal , cavenaile et beaucoup d'autres " Ils voyagent en moto " refusée , est aussi une bonne traduction , et tant pis pour l'Académie française et ses recommandations . S'ils ne sont pas d'accord , ils n'ont que " aller à pied " . comme ça ils feront l'unanimité . Salutations à tout ce beau monde .

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Filiberto692186

" Ils voyagent à motocyclette " ....suite du voyage dans le temps ?

March 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Shoubiz

On chipote là !!

November 23, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Alexisle87

On dis bien voyage à moto ?

February 9, 2018

https://www.duolingo.com/profile/noncoupable

"motocyclette" ! ça faisait une éternité que je n'avais plus vu ce mot. C'est trés désuet en france.

May 8, 2018

https://www.duolingo.com/profile/sylvie540521

Ils voyagent en motocyclette ne peut être accepter ?

July 10, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Ccile776558

À vélomoteur n'est pas accepté...

September 13, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MfAchat

Dans le langage courant on utilise l'expression "voyager en moto".

September 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Demaimay

Par contre en français courant on dit moto ou auto ou vélo

October 7, 2018

https://www.duolingo.com/profile/SbastienAv2

Franchement personne n'utilise plus "motocyclette".

October 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Pmm1L3hP

Merci à LAKAPSULE44 et à Albert Paris 1 lingot chacun. DL je te retirerai bien un lingot pour motocyclette :)

November 2, 2018

https://www.duolingo.com/profile/ANA09062008

Je ne suis pas d'accord avec votre phase

January 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/FOUQUET956846

oui, on peut dire EN moto, et surtout, qui utilise encore le mot motocyclette en France ?

January 18, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Marvel2016

MOTO c'est plus français que motocyclette

February 16, 2019

https://www.duolingo.com/profile/yza06

Yves Montand chantait " A bicyclette " lol

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/francoised417406

merci pour la précision de l'académie

February 23, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Mimi102553

quel Français dit : ils voyagent à motocyclette ?......

February 26, 2019

https://www.duolingo.com/profile/muguette530881

Bizarre le mot motocyclette car il n'est plus utilisé en France et remplacé par moto

March 6, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Anne-Marie2170

moto n'est plus acceptée? Dans le reste de l'exercice si! Qui dit encore motocyclette?

March 10, 2019

https://www.duolingo.com/profile/nom986125

Point dodo flous d'un chefs

March 20, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Christophe406836

Motocyclette.... personne be parle comme cela!

March 31, 2019

https://www.duolingo.com/profile/DinoMMM

Sont pas tanné de jouer aux académiciens... on oeut voyager en moto ou à moto... C'est juste une question de style.

April 1, 2019

https://www.duolingo.com/profile/domi.jonch

C'est une plaisanterie !

April 2, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PatrickSim804209

Sans doute ne suis-je qu' un vieux péquenot rural attardé. ... Et mon vieux Larousse m'indique que le mot "motocyclette" est une forme administrative et vieillie du mot "moto". Bon. "ils voyagent à moto." je commence à comprendre ... mais enfin ce que je comprends mieux c'est "Ils voyagent en moto." ... Quant à l'Académie Française, elle finira par reconnaître, quand les dinosaures du crétacé inférieur qui la composent aujourd'hui, auront disparu, que les formes "ils vont en voiture, ... en train, ... en moto." sont courantes en français et peut-être mieux comprises que "Ils voyagent à motocyclette."

April 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/francoised417406

Bien d'accord avec vous. Parfois les.discussions.le.permettent.de.réviser la.grammaire.française. cependant l'usage est.reconnu le.semble t il.

April 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/gotham67

Motocyclette? Depuis combien d'années on n'utilise plus ce mot ?

April 11, 2019
Apprends l'anglais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.