Duolingo ist die weltweit beliebteste Methode, Sprachen zu lernen. Und es kommt noch besser: Duolingo ist 100% kostenlos!

"El mes junio"

Übersetzung:Der Monat Juni

Vor 2 Jahren

13 Kommentare


https://www.duolingo.com/malymisiu94

Nochmal meine Frage : Warum steht hier nicht " el mes de junio"? Ich habe es schon mal gefragt , laut euch is es nicht korrekt. Es kommt aber bei Frage oftmals vor.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Snowd0g
Snowd0g
  • 16
  • 12
  • 8
  • 2

Hatte diese Übung noch nie, kommt mir auch Spanisch vor ;-). Hab's mal gemeldet,vielleicht antwortet ja mal jemand drauf...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Carlito_Santoz

"El mes de junio" ist schlichtweg falsch, oder was willst du mit dem "de" sagen? "Der Monat des Juni?"

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Snowd0g
Snowd0g
  • 16
  • 12
  • 8
  • 2

Ja genau, in manchen Ländern gehört das so. Wie schon an anderer Stelle geschrieben:

"el mes de ..." ist meines Wissens ein feststehender Ausdruck, so wie im Englischen "the month of ..." = "der Monat des ...". Kommt wahrscheinlich historisch gesehen daher, dass die Monate mal Göttern zugeordnet waren, was bei uns verloren ging. Der Monat März ist z.B. der Monat des Gottes Mars, also "el mes de marzo".

Bei der Datumsangabe wird das "de" auch verwendet: z.B. el primero de agosto = der/am erste/n August.

Nicht verwendet wird es dagegen in diesem Fall: en enero/febrero/.... = im Januar/Februar

Anscheinend kann man im Spanischen beides verwenden.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Opapfel
Opapfel
  • 20
  • 5
  • 64

Bei junio steht die Übersetzung nicht.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/freymuth
freymuth
  • 23
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2

Kann man junio mit "Juno" übersetzen lassen? Ich habe das etliche Male gehört, allerdings von jemandem deren Muttersprache Polnisch ist.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/LutzKlein
LutzKlein
  • 15
  • 11
  • 11
  • 10

Ist im Prinzip nicht falsch, kommt mir aber überflüssig vor. Man sagt normalerweise "Juni" und "Juli", "Juno" und "Julei" nur dann, wenn man überdeutlich sprechen will. D.h. wenn man nicht sicher ist, ob der andere einen verstanden hat.

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/freymuth
freymuth
  • 23
  • 16
  • 14
  • 14
  • 14
  • 13
  • 11
  • 11
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 5
  • 3
  • 2

Deren Akzent war nicht zu überhören, es kann also gut sein, dass sie sich das deswegen angewöhnt hat. Jetzt fällt mir ein, dass sie auch ausschließlich "Julei" verwndet hat...

Vor 2 Jahren

https://www.duolingo.com/Anja149370

Juno und Julei wird gesagt, um Verwechslung zu vermeiden. Ist heute nicht mehr so üblich, wurde früher aber oft verwendet. Ursprünglich hatte "zwo" denselben Grund, nämlich beim Hörenden eine Verwechslung mit drei zu vermeiden. Zwo ist allerdings in die Umgangssprache eingegangen.

Vor 1 Monat

https://www.duolingo.com/chrisbuenas

mist ich habe mich nur versehen

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/BenYoung84
BenYoung84
  • 25
  • 25
  • 25
  • 13
  • 13
  • 11
  • 9
  • 217

Ist "Der Monat Junis" (mit dem Genitiv) korrekt?

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Carlito_Santoz

Nein.

Vor 1 Jahr

https://www.duolingo.com/Opapfel
Opapfel
  • 20
  • 5
  • 64

Bitte

Vor 2 Jahren